1
00:00:00,240 --> 00:00:05,540
Përshëndetje dhe mirëseardhje në Royal London's
Albert Hall. Sonte kemi një shumë

2
00:00:05,540 --> 00:00:11,520
mbremje muzike dhe feste ne
dyqan. Siç mund ta shihni, të gjitha llojet

3
00:00:11,520 --> 00:00:15,900
krijesat janë shfaqur dhe ne jemi të gjithë
këtu për një arsye. Sot është i 100-ti

4
00:00:15,900 --> 00:00:19,580
ditëlindjen e, mirë, një nga më të
njerëz të jashtëzakonshëm në planet. Dhe

5
00:00:19,580 --> 00:00:25,320
sonte është e gjitha për të festuar
jeta e pabesueshme e të vetmit Zotëri

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
David Attenborough.

7
00:00:40,110 --> 00:00:44,670
Kam pasur fatin të jetoj
çfarë pusi mund të konsiderohet i artë

8
00:00:44,670 --> 00:00:46,670
epoka e krijimit të filmave të historisë natyrore.

9
00:00:47,290 --> 00:00:49,570
Unë kam shijuar çdo minutë të tij.

10
00:01:17,930 --> 00:01:19,870
faleminderit.

11
00:02:25,800 --> 00:02:32,340
Mirëmbrëma dhe një mirëseardhje shumë e ngrohtë
të gjithë që na bashkohen. 5000 njerëz

12
00:02:32,340 --> 00:02:37,060
këtu në Royal Albert Hall dhe për të gjithë
prej jush në shtëpi dhe falë BBC-së

13
00:02:37,060 --> 00:02:43,260
Orkestra e Koncerteve dhe për të mrekullueshmen tonë
kafshët, tufat, që punojnë mirë

14
00:02:43,260 --> 00:02:47,000
punë në mbarë botën për rritjen e ndërgjegjësimit
për ruajtjen e kafshëve.

15
00:02:48,380 --> 00:02:49,460
Ne jemi, sigurisht.

16
00:02:50,080 --> 00:02:55,400
Të gjithë këtu për të festuar 100 vjetorin
të një personi shumë të veçantë. Pasioni i tij

17
00:02:55,400 --> 00:03:01,460
sepse natyra ka qenë emocionuese audienca
në mbarë globin për më shumë se 70 vjet.

18
00:03:01,780 --> 00:03:07,020
Një komunikues i pashembullt, i tij
njohuritë dhe entuziazmi kanë ndryshuar

19
00:03:07,020 --> 00:03:12,360
ne shohim botën, brezat e ndikuar
të shkencëtarëve dhe konservatorëve, dhe

20
00:03:12,360 --> 00:03:15,940
frymëzoi miliona prej nesh që të kujdesemi më shumë
planeti ynë i çmuar.

21
00:03:16,730 --> 00:03:22,490
Zonja dhe zotërinj, ju lutem bashkohuni me mua
duke i dhënë një mirëseardhje të madhe për ditëlindjen zotërisë

22
00:03:22,490 --> 00:03:23,490
David Attenborough.

23
00:04:09,800 --> 00:04:15,340
A mund ta ndjeni dashurinë? Unë kam pasur
kënaqësi e konsiderueshme të njohjes së Davidit

24
00:04:15,340 --> 00:04:19,459
një numër vitesh. Ai është padyshim një
transmetues i madhështisë së plotë.

25
00:04:19,660 --> 00:04:24,220
Ai do të më urrejë duke thënë këtë. Sepse jo
vetëm ai është një njeri modest, ai është edhe plot

26
00:04:24,220 --> 00:04:25,900
ngrohtësi dhe humor të mirë.

27
00:04:26,440 --> 00:04:31,160
Dhe ai mban njohuritë e tij të jashtëzakonshme
dhe statusi i superyllit shumë lehtë

28
00:04:31,560 --> 00:04:35,280
Unë pata fatin të prisja
festimi i ditëlindjes së tij të 90-të. Dhe

29
00:04:35,280 --> 00:04:40,180
pastaj... Unë pak a shumë mendova se ai do ta bënte
të jetë gati të vendosë këmbët dhe të shijojë a

30
00:04:40,180 --> 00:04:41,700
disa vite pushim të fituar mirë.

31
00:04:42,280 --> 00:04:43,460
e kisha gabim.

32
00:04:43,820 --> 00:04:48,140
Në dhjetë vitet e fundit, ai ka qenë
më i ngarkuar se kurrë.

33
00:04:52,620 --> 00:04:58,280
Gjatë dekadës së fundit, Sir David ka
ka punuar në mbi 18 kafshë të egra historike

34
00:05:03,630 --> 00:05:09,830
Në vitin 2016, ai kaloi globin për Planet
Toka 2, duke përdorur teknologjinë e re të kamerës për të

35
00:05:09,830 --> 00:05:15,130
na afrojnë më shumë me kafshët dhe duke marrë për të
qiejt në moshën 90. Është

36
00:05:15,130 --> 00:05:21,790
e pamundur të mos të impresionohesh nga
madhështi e madhe dhe shkëlqim dhe fuqi e

37
00:05:21,790 --> 00:05:22,790
bota natyrore.

38
00:05:24,410 --> 00:05:30,650
Në vitin 2017, David ndihmoi për të ndezur një global
Lëvizja kundër ndotjes plastike në

39
00:05:30,650 --> 00:05:31,650
Planeti Blu 2.

40
00:05:33,320 --> 00:05:37,400
Kishte disa skena mjaft të vështira,
por qëlloi në mënyrë mahnitëse, tha kështu

41
00:05:37,400 --> 00:05:40,940
bukur. Të angazhon dhe të bën
ju mendoni se mund të jeni pjesë e

42
00:05:40,940 --> 00:05:41,940
zgjidhje.

43
00:05:42,880 --> 00:05:48,780
Në moshën 93-vjeçare, ai udhëtoi përtej
kontinente të shumta për shtatë botë,

44
00:05:48,780 --> 00:05:49,780
planeti.

45
00:05:50,260 --> 00:05:55,280
Dhe në vitin 2022, ai zbuloi sekretin
jeta e botës bimore në ëndërr

46
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
planeti.

47
00:05:57,140 --> 00:06:01,780
Nuk do të ëndërroja të vendosja dorën time
kudo afër tij pa të duhur

48
00:06:02,719 --> 00:06:03,719
Oh!

49
00:06:05,160 --> 00:06:10,680
Në Planetin Prehistorik, Davidi solli
dinosaurët drejt jetës në detaje të mundimshme

50
00:06:10,680 --> 00:06:12,820
duke përdorur efekte vizuale të fundit.

51
00:06:13,400 --> 00:06:19,480
Ai ka kaluar nëpër një shkallë të madhe
ndryshimet teknologjike, e megjithatë ai është

52
00:06:19,480 --> 00:06:20,720
një i vetëm prej tyre.

53
00:06:21,340 --> 00:06:26,620
Ai gjithashtu ka qenë në ballë të
zbulime të shumta shkencore, nga a

54
00:06:26,620 --> 00:06:29,260
zhytje rekorde në Great
Barrier Reef...

55
00:06:29,740 --> 00:06:33,220
për të zbuluar specie të reja nga
e kaluara e lashtë.

56
00:06:33,540 --> 00:06:35,380
Zoti im, është e habitshme.

57
00:06:35,860 --> 00:06:41,800
Ai ka marrë 18 çmime televizive, por
ai nuk është as afër mbylljes së telefonit

58
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
këmishë blu.

59
00:06:43,780 --> 00:06:45,320
Nuk e di fjalën, pensionohu.

60
00:06:45,560 --> 00:06:47,920
E pyeta dhe ai tha, jo, çfarë është
atë fjalë? Nuk kam dëgjuar kurrë për të.

61
00:06:48,200 --> 00:06:52,160
Dhe është një telash i mallkuar sepse të gjitha
restorantet që duan të dalin në pension shohin

62
00:06:52,160 --> 00:06:53,380
Davidi atje në horizont.

63
00:06:53,680 --> 00:06:54,920
Nuk mund të vazhdojmë.

64
00:06:56,510 --> 00:07:01,590
Sot, kurioziteti dhe pasioni i tij për
bota natyrore mbetet e fortë si kurrë më parë.

65
00:07:01,930 --> 00:07:08,010
Është ende një emocion i madh për të parë një të tillë
duke dalë papritur nga shkurret.

66
00:07:08,790 --> 00:07:14,630
Pra, Davidi është një kujtesë që mund të jesh
100 vjeç dhe akoma je kaq i magjepsur

67
00:07:14,630 --> 00:07:15,730
nga natyra.

68
00:07:16,030 --> 00:07:21,370
Dhe edhe në vitin e tij të 100-të, ai është ende
duke bërë programe që ndiqen dhe

69
00:07:21,370 --> 00:07:23,710
dashur nga miliona prej nesh në të gjithë
botë.

70
00:07:37,740 --> 00:07:40,280
Çfarë dekade. Burri është i pandalshëm.

71
00:07:40,480 --> 00:07:42,420
Epo, siç e pamë nga ato momente.

72
00:07:42,740 --> 00:07:48,040
Sir David është më i madhi i natyrës
tregimtar, duke mbrojtur mrekullitë dhe

73
00:07:48,040 --> 00:07:52,540
rëndësia e botës natyrore nëpërmjet
seritë historike si Planet Tokë dhe

74
00:07:52,540 --> 00:07:59,000
Blue Planet, programe të mbushura plot
Imazhe mahnitëse të kafshëve të egra të kapura duke përdorur

75
00:07:59,000 --> 00:08:00,420
teknologjinë më të fundit.

76
00:08:01,550 --> 00:08:06,670
Së bashku me fotot dhe të Davidit
prezantim dhe koment i veçantë,

77
00:08:06,670 --> 00:08:11,370
është një tjetër element vendimtar,
muzikë e mrekullueshme. Disa nga bota

78
00:08:11,370 --> 00:08:15,470
kompozitorë të famshëm, si George Fenton
dhe Hans Zimmer, kanë shkruar

79
00:08:15,470 --> 00:08:20,870
kolona zanore për këto të paharrueshme
skena, duke përforcuar frikën dhe emocionin

80
00:08:20,870 --> 00:08:25,850
shohim në ekran. Dhe kështu, si pjesë e
festimin e sonte, kemi mjaft

81
00:08:25,850 --> 00:08:30,820
muzikë e mrekullueshme që vjen, duke filluar me
një... këngë nga Planet Tokë 3, a

82
00:08:30,820 --> 00:08:36,120
bashkëpunim mes Hans Zimmer dhe
në tabelë - grupi indie në krye të Bastille.

83
00:08:36,120 --> 00:08:41,000
ju lutem mirëseardhje nga Bastille, Dan Smith
dhe Orkestra e Koncerteve të BBC me

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Pompei.

85
00:09:17,800 --> 00:09:18,660
Për gëzim

86
00:09:18,660 --> 00:09:25,560
Dhe

87
00:09:25,560 --> 00:09:31,020
ujku vazhdonte të binte poshtë Në qytetin që
ne duam

88
00:09:31,020 --> 00:09:37,960
Retë e mëdha rrotullohen mbi kodra

89
00:09:37,960 --> 00:09:40,380
Duke sjellë errësirën nga lart

90
00:09:40,380 --> 00:09:47,060
Por nëse e mbyllni tuajin

91
00:09:47,060 --> 00:09:48,060
sytë

92
00:09:48,840 --> 00:09:55,620
A thua pothuajse nuk ka ndryshuar asgjë
fare? Dhe nëse ju

93
00:09:55,620 --> 00:10:02,560
mbylli sytë, a ndihet pothuajse
siç keni qenë

94
00:10:02,560 --> 00:10:03,960
këtu më parë?

95
00:10:05,180 --> 00:10:09,620
Si do të jem optimist
kjo?

96
00:10:10,340 --> 00:10:13,900
Si do të jem optimist
rreth...

97
00:11:05,230 --> 00:11:11,410
Nëse mbyll sytë, e bën pothuajse
ndjehem si asgjë

98
00:11:11,410 --> 00:11:13,650
ndryshuar fare?

99
00:11:14,070 --> 00:11:20,410
Dhe nëse mbyllni sytë, bëjeni
thuajse ndjehem si

100
00:11:20,410 --> 00:11:23,030
ke qene ketu me pare?

101
00:11:24,650 --> 00:11:28,790
Oh, sa po e bëj të jetë optimist
në lidhje me këtë.

102
00:11:29,410 --> 00:11:33,530
Se si po e bëj të jetë optimist
kjo.

103
00:12:16,330 --> 00:12:20,730
Epo, faleminderit shumë për të shkëlqyer
dance smith u bashkua atje nga

104
00:12:20,730 --> 00:12:22,590
Kori i drejtuar nga Jerome Coon.

105
00:12:23,410 --> 00:12:28,130
Të bësh qindra është një gjë e jashtëzakonshme
moment historik për këdo. Këtu në MB, të

106
00:12:28,130 --> 00:12:33,070
sigurisht, ka një qëndrim të gjatë
traditë që për të shënuar rastin e madh,

107
00:12:33,070 --> 00:12:37,370
njëqindvjeçar merr në post a
kartë e veçantë e ditëlindjes nga monarku.

108
00:12:38,050 --> 00:12:44,090
Por kur ai person është Davidi
Attenborough, duket e përshtatshme për të shkuar

109
00:12:44,090 --> 00:12:45,090
milje.

110
00:13:07,570 --> 00:13:14,550
I dashur David, gruaja ime dhe unë jemi të kënaqur
për të mësuar se do

111
00:13:14,550 --> 00:13:21,130
festoni ditëlindjen tuaj të 100-të
8 maj dhe doja t'ju dërgoja tonën

112
00:13:21,130 --> 00:13:24,830
urimet me te ngrohta per nje te tille
rast i veçantë.

113
00:13:26,830 --> 00:13:32,230
Është e mahnitshme të mendosh se ti dhe unë
njihen për më shumë se 60

114
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
vjet.

115
00:13:33,410 --> 00:13:40,270
Në të vërtetë, besoj se u takuam për herë të parë në 1958,
gati një dekadë më parë

116
00:13:40,270 --> 00:13:41,930
epoka e televizionit me ngjyra.

117
00:13:42,510 --> 00:13:45,690
Dhe, sigurisht, rrugët tona janë kryqëzuar
shumë herë që nga ajo kohë.

118
00:13:46,790 --> 00:13:53,130
Gjatë atyre dekadave, ju keni zbuluar
bukurinë dhe mrekullitë e natyrës për të

119
00:13:53,130 --> 00:13:54,630
audienca në mbarë botën.

120
00:13:55,400 --> 00:13:58,180
në mënyra të reja dhe të mrekullueshme.

121
00:13:58,780 --> 00:14:04,680
Duke bërë kështu, ju keni ndarë timin
vendosmëria për të theksuar

122
00:14:04,680 --> 00:14:10,960
nevoja urgjente për të mbrojtur dhe ruajtur
kjo

123
00:14:10,960 --> 00:14:17,720
planeti ynë i çmuar dhe gjithë jeta në të
Toka për të ardhmen

124
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
brezave.

125
00:14:19,820 --> 00:14:23,120
Faleminderit, pra, për gjithçka që keni
bërë.

126
00:14:25,020 --> 00:14:30,880
Në emër të gjithë kombit, uroj
je shume i lumtur

127
00:14:30,880 --> 00:14:32,700
100 vjetorin e lindjes.

128
00:14:46,940 --> 00:14:53,400
Sot kjo mund të jetë dita më e madhe
të gjitha.

129
00:14:56,170 --> 00:15:02,730
Para se të na mbarojë koha.

130
00:15:02,950 --> 00:15:05,590
Qëndro pranë meje.

131
00:15:07,250 --> 00:15:09,950
Qëndro pranë meje.

132
00:15:10,750 --> 00:15:13,010
Shikoni botën.

133
00:15:17,670 --> 00:15:18,910
Sonte.

134
00:15:27,180 --> 00:15:33,560
le të bëjmë një fillim të ri e ardhmja është
e jona për të gjetur

135
00:15:33,560 --> 00:15:39,460
a mund ta shihni a mund ta shihni

136
00:17:00,560 --> 00:17:06,079
Tani le të bëjmë një hap prapa për një moment
në botë në vitin 1926.

137
00:17:06,400 --> 00:17:11,400
Charleston është në lëvizje të plotë, dhe
Filmat pa zë janë të gjithë bujë në të

138
00:17:11,400 --> 00:17:17,180
kinemaja. Lindi Elizabeta II e ardhshme
gjithashtu, dhe John Logie Baird jep

139
00:17:17,180 --> 00:17:20,000
demonstrimi i parë publik i një pune
televizioni.

140
00:17:20,700 --> 00:17:25,920
Në të njëjtin vit, Frederiku dhe Maria
Attenborough mirëpret Davidin, i dyti

141
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
djalin.

142
00:17:27,339 --> 00:17:32,640
Disi e jashtëzakonshme se lindja e
TV përkon pikërisht me ardhjen e

143
00:17:32,640 --> 00:17:36,520
njeriu i vetëm që do të vazhdonte të përdorte
atë me një mjeshtëri të tillë.

144
00:17:37,020 --> 00:17:41,160
Tani, duke u rritur si një djalë i vogël në
Leicestershire me dy vëllezërit e tij,

145
00:17:41,160 --> 00:17:46,820
vitet e tij të hershme, Davidi ishte i magjepsur
nga bota natyrore. Ai kalon orë të tëra

146
00:17:46,820 --> 00:17:51,800
bredh fshatit me vogëlushin e tij
biçikletë, duke kërkuar për fosile dhe insekte.

147
00:17:52,800 --> 00:17:58,860
Në mesin e viteve 1940, adoleshenti David fiton një
bursë për të studiuar shkencat e natyrës në

148
00:17:58,860 --> 00:18:04,640
Kembrixhit dhe më vonë, në fillim të të 20-tave,
vendoset në Londër me gruan e tij Jane dhe

149
00:18:04,640 --> 00:18:06,020
dy fëmijët e tyre të vegjël.

150
00:18:06,640 --> 00:18:12,300
Më pas, në vitin 1952, viti Elizabeta II
bëhet mbretëreshë dhe Gene Kelly luan

151
00:18:12,300 --> 00:18:17,700
Duke kënduar në shi, Davidit i ofrohet një
punë si producent praktikant në BBC në

152
00:18:17,700 --> 00:18:19,780
atë që atëherë quhej Bisedimet
Departamenti.

153
00:18:20,640 --> 00:18:24,960
duke bërë programe për çdo gjë nga
aktualiteti dhe shkenca deri te kuize

154
00:18:24,960 --> 00:18:26,500
dhe madje edhe thurje.

155
00:18:26,720 --> 00:18:32,900
Por pasioni i Davidit për jetën e egër nuk ka
zbehet dhe në punë vjen një shans

156
00:18:32,900 --> 00:18:38,420
që ai të niset dhe të eksplorojë
botë, një mundësi që do të ndryshonte

157
00:18:38,420 --> 00:18:39,500
rrjedhën e jetës së tij përgjithmonë.

158
00:18:43,220 --> 00:18:48,400
Në vitin 1954, BBC nisi një
seriale novatore televizive.

159
00:18:50,880 --> 00:18:57,220
ZooQuest ndoqi ekspeditat përreth
botë, organizuar nga kopshtet zoologjike të Londrës, për të

160
00:18:57,220 --> 00:19:02,340
filmojnë dhe mbledhin kafshët, një e zakonshme
praktikë në vitet 1950.

161
00:19:02,840 --> 00:19:07,380
Mbledhja për kopshtet zoologjike ishte shumë pjesë
dhe paketën akademike, shkencore,

162
00:19:07,700 --> 00:19:08,900
studim zoologjik.

163
00:19:10,700 --> 00:19:15,720
Seriali i sjellë në ekran vende
dhe kafshë që nuk ishin parë kurrë

164
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
përpara.

165
00:19:18,010 --> 00:19:22,190
ishte dragoi, kulmi i katër
muaj udhëtimi të mundimshëm.

166
00:19:26,030 --> 00:19:30,810
Duke vrapuar për gati dhjetë vjet dhe shikuar
nga miliona shikues në të gjithë Britaninë,

167
00:19:31,490 --> 00:19:35,770
ZooQuest u bë më i popullarizuari
programi i jetës së egër të kohës së tij.

168
00:19:37,990 --> 00:19:44,670
Dukej e madhe, dhe nga përmasat e saj
dhe shenjat, isha mjaft i sigurt se ishte

169
00:19:44,670 --> 00:19:45,670
një piton.

170
00:19:46,350 --> 00:19:50,350
dhe për këtë arsye jo-helmuese, e cila ishte
diçka si lehtësim.

171
00:19:51,190 --> 00:19:55,350
Kafshët e kapura në fushë u morën
përsëri në një studio televizive live.

172
00:19:56,890 --> 00:20:02,570
Z. Len më ndihmon të kontrolloj këtë piton
Warren nga Shtëpia e Zvarranikëve në

173
00:20:02,570 --> 00:20:03,570
Kopshti Zoologjik i Londrës.

174
00:20:03,910 --> 00:20:06,670
Por Davidi nuk ishte menduar kurrë të ishte ai
yll.

175
00:20:07,390 --> 00:20:10,270
Davidi fillimisht nuk ishte menduar të ishte
prezantuesja.

176
00:20:10,750 --> 00:20:13,490
Sonte, ne kemi shumë ndryshe
program për ju.

177
00:20:14,600 --> 00:20:18,080
Ai filloi si producent i New
Kërkimi.

178
00:20:18,560 --> 00:20:24,580
Por kur prezantuesja origjinale ra
i sëmurë, Davidit iu kërkua të ndërhynte.

179
00:20:26,380 --> 00:20:30,040
Shefi im tha, mirë, Attenborough, ti je
i vetmi person tjetër që ishte aty.

180
00:20:30,180 --> 00:20:31,320
Do të shkoni dhe do ta bëni.

181
00:20:31,520 --> 00:20:34,340
Stafi, pa tarifë, tha, më kujtohet, shumë
shpejt.

182
00:20:34,600 --> 00:20:39,000
Kështu që unë, krejt pa dashje, u shfaqa
në televizion.

183
00:20:39,380 --> 00:20:42,520
Kjo është xhungla e Amerikës së Jugut si unë
e pa për herë të parë.

184
00:20:43,290 --> 00:20:46,090
Të gjithë e kuptuan shumë shpejt se ishte
një kthesë e natyrshme.

185
00:20:46,690 --> 00:20:50,750
Ishte kjo cilësi magjike që tërhiqte
ju në.

186
00:20:51,090 --> 00:20:52,110
Tani, a mund ta shohim atë?

187
00:20:53,270 --> 00:20:56,730
Përshëndetje, Jane. pershendetje. Oh, ju bekoftë.

188
00:20:56,990 --> 00:21:03,410
Është ai pasion dhe kuriozitet i lindur
që e bën atë kaq bindës për të parë.

189
00:21:03,830 --> 00:21:09,210
Përveç hardhucave dhe kameleonëve, atje
ishin shumë të tjera më të vogla, magjepsëse

190
00:21:09,210 --> 00:21:11,810
krijesa që duhen parë në atë pjesë të
pyll.

191
00:21:13,830 --> 00:21:19,070
Pak e dinim se shansi i Davidit
paraqitjen në këto globetrotting

192
00:21:19,070 --> 00:21:23,470
aventurat do të ishin fillimi i një të tillë
karrierë të jashtëzakonshme.

193
00:21:25,390 --> 00:21:28,510
Ishte fillimi i 70 viteve të
transmetimit.

194
00:21:30,530 --> 00:21:33,530
Ky i vogël është i sapolindur.

195
00:21:33,830 --> 00:21:40,710
Vetëm imagjinoni nëse ajo prezantuese nuk do ta kishte bërë
ishim të sëmurë, mund të mos e kishim pasur kurrë Davidin

196
00:21:40,710 --> 00:21:41,710
transmetuesi.

197
00:21:42,350 --> 00:21:44,350
Ky ishte fundi i kërkimit tonë në Zoom.

198
00:21:44,910 --> 00:21:45,910
Natën e mirë.

199
00:22:06,320 --> 00:22:10,340
prezantues i jetës së egër, natyralist dhe
autori, Chris Packham, dhe jeta e egër

200
00:22:10,340 --> 00:22:14,640
dhe konservatorja, Anna Dimitriadis.
Ju faleminderit shumë të dyve që u bashkuat me mua.

201
00:22:14,720 --> 00:22:17,660
Mendoj se po e shijonit atë pjesë
film aq sa isha unë. Chris, i pari i

202
00:22:17,660 --> 00:22:23,220
të gjitha për ju, a mundeni
kontekstualizoni për ne atë që bëri ZooQuest

203
00:22:23,220 --> 00:22:25,920
në shtëpi? Dua të them, ishte e gjitha e re, kjo
sende.

204
00:22:26,200 --> 00:22:27,760
Epo, shiko, Kirsty, ishte viti 1954.

205
00:22:28,680 --> 00:22:32,680
Në atë pikë, vetëm 2% e publikut në Mbretërinë e Bashkuar
u largua ndonjëherë nga MB.

206
00:22:33,260 --> 00:22:36,920
Pra, ne jo vetëm që duhet të mendojmë për Davidin në
këtë pikë si prezantuese, por edhe një

207
00:22:36,920 --> 00:22:38,440
aventurier dhe një eksplorues.

208
00:22:38,880 --> 00:22:42,220
Dhe disa nga vendet që ai vizitoi, ju
nuk mund të rezervoja një biplan ose një traget.

209
00:22:42,500 --> 00:22:45,540
U desh një sasi e madhe zgjuarsie,
dhe ishte disi e rrezikshme. Ai ishte

210
00:22:45,540 --> 00:22:47,460
vëllazërimi me kanibalë për disa
raste.

211
00:22:48,300 --> 00:22:49,580
Por misioni ishte i qartë.

212
00:22:49,800 --> 00:22:53,840
Ai donte ta kthente atë kafshë të egër
audiencën në Mbretërinë e Bashkuar. Ishte vetëm një

213
00:22:53,840 --> 00:22:57,240
kanali, BBC i mrekullueshëm, por duke marrë
qe...

214
00:22:57,959 --> 00:23:01,680
kthimi te publiku ishte i ndërlikuar sepse
ata punonin me këtë.

215
00:23:01,920 --> 00:23:04,880
Dua të them, ne e shikojmë tani, duket kështu
antidiluvian, apo jo? Por në

216
00:23:04,880 --> 00:23:06,300
kohë, kjo ishte ajo që ata kishin.

217
00:23:06,500 --> 00:23:09,700
Epo, shikoni, ky është regjistrimi i zërit
pajisje e freskët nga Antike Roadshow.

218
00:23:09,940 --> 00:23:14,280
Dhe sinqerisht, duket sikur ka qenë
të shtruara së bashku në të ftohtë, apo jo?

219
00:23:14,280 --> 00:23:18,680
nuk e di se si... Dua të them, është e rëndë,
jo të besueshme dhe jo tmerrësisht të ndjeshme.

220
00:23:18,820 --> 00:23:23,220
Kjo ishte kamera që po përdornim.
Dhe kjo është një aparat fotografik me orë.

221
00:23:23,850 --> 00:23:30,810
Ju e mbyllni atë. Ju e mbyllni atë, dhe si
mekanizmi hapet, filmi është tërhequr

222
00:23:30,810 --> 00:23:31,629
përmes saj.

223
00:23:31,630 --> 00:23:36,190
Në mënyrë tipike, natyrisht, ajo përfundon vetëm
para se kafshët të fillojnë çiftëzimin ose

224
00:23:36,190 --> 00:23:39,830
apo diçka e tillë. Dua të them, është
pothuajse e pamundur të shikohet. Dhe,

225
00:23:39,830 --> 00:23:44,350
sigurisht, është film, jashtëzakonisht
shtrenjtë, që do të thoshte se Davidi i varfër

226
00:23:44,350 --> 00:23:46,270
një -marrë habi për të bërë pjesët e tij.

227
00:23:46,470 --> 00:23:49,170
Ashtu si ai ishte fëmijë, apo jo? Epo, unë
do të thotë, disa prej tyre ishin pak

228
00:23:49,170 --> 00:23:50,170
litar.

229
00:23:50,950 --> 00:23:53,730
Ne do ta zbardhim këtë. Më pak lustrim.

230
00:23:54,070 --> 00:23:58,970
Po, më pak lustrim është i bukur. Anna, nëse mundem
vijnë tek ju. Ju jeni një regjisor i njohur.

231
00:23:59,130 --> 00:24:01,410
Ju jeni duke punuar me më të rejat
teknologjisë.

232
00:24:01,810 --> 00:24:05,550
Ju keni sjellë disa nga më të rejat
teknologjia së bashku me ju sonte. I

233
00:24:05,570 --> 00:24:09,190
është e rrallë, është e shtrenjtë, po
gjëra të zgjuara. Na shpjegoni, do

234
00:24:09,210 --> 00:24:13,310
Po, kjo është kamera e vërtetë
Unë e përdor gjatë xhirimit të Big Cat 24 -7. Dhe

235
00:24:13,310 --> 00:24:17,950
ajo që është qesharake është të shohësh madhësinë e kësaj
kamera, sepse mendoja se moderne

236
00:24:17,950 --> 00:24:19,370
kamerat supozohej të merrnin
më të vogla.

237
00:24:20,170 --> 00:24:22,370
Por kjo është, po, mjaft e trashë.

238
00:24:22,830 --> 00:24:27,970
Por ajo që po bën është se po sheh nxehtësi
në vend të dritës.

239
00:24:28,170 --> 00:24:32,210
Pra, kjo do të thotë se kur ne jemi duke ndjekur
macet e mëdha nëpër shkurre, ne mund të shohim

240
00:24:32,210 --> 00:24:37,150
ndoshta edhe para se ta kishin parë,
e cila është e shquar. Kështu që unë do të përpiqem

241
00:24:37,150 --> 00:24:38,150
është për ju djema.

242
00:24:39,290 --> 00:24:40,290
Valë, të gjithë.

243
00:24:40,610 --> 00:24:42,690
Ekuipazhi i syzeve duken shkëlqyeshëm.

244
00:24:43,550 --> 00:24:47,030
Uau. Pra, sa më e bardhë, aq më e nxehtë.

245
00:24:47,230 --> 00:24:48,510
Pra, le të shkojmë lart dhe të shohim.

246
00:24:49,260 --> 00:24:51,860
Çfarë po ndodh këtu? Kush kemi ne
mori? Kush kemi këtu?

247
00:24:53,220 --> 00:24:54,620
Kush është ai? Prisni një sekondë.

248
00:24:54,900 --> 00:24:56,500
Le të të kemi në fokus. Kush është ai?

249
00:24:56,840 --> 00:24:57,880
Unë e njoh atë fytyrë.

250
00:24:59,160 --> 00:25:00,680
A është ai Benedikti?

251
00:25:01,100 --> 00:25:03,440
Ky është një aktor shumë, shumë i famshëm, I
besoj.

252
00:25:03,720 --> 00:25:06,400
Dukesh mjaft e nxehtë.

253
00:25:11,020 --> 00:25:13,840
Dua të them, ne mund të vazhdojmë për gjysmë ore,
por nuk mund të vazhdojmë për gjysmë ore

254
00:25:13,840 --> 00:25:16,940
sepse ka shumë për t'u përshtatur. Unë
dua t'ju falënderoj shumë të dyve për

255
00:25:16,940 --> 00:25:17,940
koha. Kjo ishte magjepsëse.

256
00:25:18,080 --> 00:25:19,840
Dhe me mend çfarë? Teknologjia funksionoi.

257
00:25:20,220 --> 00:25:22,660
A nuk jemi të lumtur për këtë? ne jemi.
Faleminderit shumë që u bashkuat me ne.

258
00:25:22,940 --> 00:25:27,920
Tani, në ditët e tij në ZooQuest, David
nuk ishte vetëm producenti, por edhe prezantuesi

259
00:25:27,920 --> 00:25:31,080
në program. Ai ishte edhe zëri
regjistrues.

260
00:25:31,360 --> 00:25:32,660
Dhe ai udhëtoi nëpër botë.

261
00:25:32,880 --> 00:25:36,900
Ai do të merrte regjistrime më pas për t'i përdorur si
muzikë në sfond në film.

262
00:25:37,660 --> 00:25:42,180
Kur ai po xhironte Zoo Quest në
Paraguaj, Davidi ishte aq i mahnitur nga

263
00:25:42,180 --> 00:25:47,440
muzikë, ai vendosi të përdorë një të veçantë
pjesë si melodi e temës për serialin.

264
00:25:48,380 --> 00:25:54,960
Pacarp Capana u emërua pas
Zog zile paraguajiane, një i vogël, por më tepër

265
00:25:54,960 --> 00:25:58,880
krijesë e vogël thirrja dalluese e së cilës
i ngjan një zileje.

266
00:25:59,390 --> 00:26:03,770
Epo, David, si një dhuratë e vogël për ditëlindje,
ne jemi bashkuar tani nga Francisco Iglesia

267
00:26:03,770 --> 00:26:09,570
duke luajtur në harpën paraguajane me a
performancë e veçantë e zogut zile.

268
00:30:05,130 --> 00:30:08,790
Ishte magjike, apo jo? faleminderit
te Francisco Iglesias.

269
00:30:09,190 --> 00:30:14,210
Epo, ZooQuest ishte i pari kryesor i Davidit
serial si prezantues i jetës së egër, por i tij

270
00:30:14,210 --> 00:30:18,910
suksesi nuk ishte vetëm në ekran. Ai ishte në
në të njëjtën kohë duke shijuar një ngritje yjore

271
00:30:18,910 --> 00:30:20,790
në krye të menaxhmentit të BBC.

272
00:30:21,290 --> 00:30:22,670
Në vitin 1965...

273
00:30:23,880 --> 00:30:29,600
David u bë kontrollues i një të reje
kanali, BBC Two, ku ai

274
00:30:29,600 --> 00:30:33,460
transmetimi duke futur në Evropë
shërbimi i parë i televizionit me ngjyra.

275
00:30:33,760 --> 00:30:38,940
Më pas, në vitin 1969, ai u gradua në
drejtor i programeve, që do të thotë e bukur

276
00:30:38,940 --> 00:30:41,420
ishte përgjegjës për të gjithë daljen e BBC TV.

277
00:30:41,740 --> 00:30:46,880
Në të njëjtën kohë, ai porositi
seri historike, duke përfshirë Civilization

278
00:30:46,880 --> 00:30:51,260
Ndjenja e Njeriut, dhe nisi
shfaqje komedi pioniere Monty Python's

279
00:30:51,260 --> 00:30:57,330
Cirku. Por edhe pse ishte shumë i mirë
në të gjitha ato gjëra të menaxhimit, nuk ishte

280
00:30:57,330 --> 00:31:03,030
ku i rrinte zemra. Dhe kështu në 1973,
Davidi zgjodhi një herë e përgjithmonë të ndërronte të tijën

281
00:31:03,030 --> 00:31:05,410
kostum zyre për një kostum safari.

282
00:31:16,290 --> 00:31:21,410
Jeta në Tokë ishte e para globale
Seritë e kafshëve të egra të filmuara ndonjëherë me ngjyra.

283
00:31:23,980 --> 00:31:28,940
Ishte më ambiciozja dhe më
projekti i shtrenjtë i historisë natyrore të saj

284
00:31:28,940 --> 00:31:34,640
koha. Ne u nisëm të tregojmë më të mëdhenjtë
histori në të gjithë botën, historia e

285
00:31:34,640 --> 00:31:35,800
jeta, e evolucionit.

286
00:31:37,340 --> 00:31:42,280
Mbi tre vjet, David and the Life vazhdon
Ekipi i Tokës përshkroi një milion milje,

287
00:31:42,520 --> 00:31:47,260
duke vizituar 40 vende dhe duke filmuar më shumë
se 600 lloje.

288
00:31:48,960 --> 00:31:50,980
Ai serial ishte novator.

289
00:31:52,110 --> 00:31:57,490
Ai hap botën e historisë natyrore
për çdo person të vetëm.

290
00:31:59,630 --> 00:32:05,810
Ishte plot me sjellje, duke bërë kafshë
gjëra që shumica e njerëzve nuk i kishin idenë

291
00:32:05,810 --> 00:32:06,810
rreth.

292
00:32:10,710 --> 00:32:15,990
Të gjithë shikuan Jetën në Tokë. ishte
thjesht kaq e gjallë dhe emocionuese.

293
00:32:17,050 --> 00:32:20,430
Ishte filmi i suksesshëm që u shfaq
transmetues.

294
00:32:22,330 --> 00:32:25,710
Në mbarë botën, 500 milionë njerëz u akorduan.

295
00:32:34,610 --> 00:32:39,770
Ka, sigurisht, një sekuencë ikonike
që ka hyrë në histori.

296
00:32:40,390 --> 00:32:44,730
Dhe është... Gorillat. Gorillat.
Sekuenca e gorillave.

297
00:32:46,890 --> 00:32:49,570
Gorillat malore në Ruandë.

298
00:32:50,350 --> 00:32:51,630
Të gjithë e mbajnë mend atë.

299
00:32:55,770 --> 00:33:00,690
Me ndihmën e amerikanit
konservatorja Diane Fossey dhe ajo

300
00:33:00,690 --> 00:33:04,950
Ekuipazhi ishte në gjendje t'i afrohej mjaftueshëm
filmoni Davidin me gorillat.

301
00:33:24,270 --> 00:33:31,190
Ka më shumë kuptim dhe të ndërsjellë
mirëkuptimi në shkëmbimin e një shikimi

302
00:33:31,190 --> 00:33:35,110
gorilla se çdo kafshë tjetër që njoh.

303
00:33:36,850 --> 00:33:41,330
Ne e shohim botën në të njëjtën mënyrë si ata
bëj.

304
00:33:45,930 --> 00:33:52,310
Dhe është shumë, shumë e rrallë që ka
çdo dhunë brenda tyre.

305
00:33:54,890 --> 00:34:00,830
Kështu që duket vërtet shumë e padrejtë ai njeri
duhet të kishte zgjedhur gorilla për të

306
00:34:00,830 --> 00:34:04,750
simbolizon gjithçka që është agresive dhe
i dhunshëm.

307
00:34:05,050 --> 00:34:09,230
Dhe kjo është e vetmja gjë që
gorilla nuk është, dhe ne jemi.

308
00:34:13,590 --> 00:34:17,610
Me Davidin, ka një ndjeshmëri me
natyrës dhe krijesave.

309
00:34:18,090 --> 00:34:21,570
Ka një lidhje të vërtetë mes tij
dhe atë që ai shikon.

310
00:34:22,060 --> 00:34:26,659
Skena e gorillave u bë diçka shumë
më të veçanta dhe më magjike se ata

311
00:34:26,659 --> 00:34:27,659
mund ta imagjinonte ndonjëherë.

312
00:34:57,870 --> 00:34:59,950
Sinqerisht nuk e di sa kohë ka kaluar.

313
00:35:00,950 --> 00:35:06,390
Unë thjesht u transportova. Dua të them, ishte
pranim i jashtëzakonshëm.

314
00:35:13,510 --> 00:35:15,150
Është thjesht kaq e vërtetë.

315
00:35:16,230 --> 00:35:18,770
Është thjesht zhytje e pastër.

316
00:35:22,730 --> 00:35:23,730
Maria është...

317
00:35:26,590 --> 00:35:27,850
duke buzëqeshur nga kënaqësia.

318
00:35:34,110 --> 00:35:38,810
Kjo është ajo që i thotë të gjitha. Fakti që
ai nuk është i frikësuar, ai nuk ka frikë,

319
00:35:39,030 --> 00:35:40,030
ai po qesh.

320
00:35:40,730 --> 00:35:44,590
Ai po qesh sepse ka një gorillë
në barkun e tij.

321
00:35:46,470 --> 00:35:47,710
E kanë pranuar.

322
00:35:48,170 --> 00:35:51,570
Ata e kanë pranuar atë si një prej tyre.

323
00:35:53,030 --> 00:35:55,130
Ky takim i jashtëzakonshëm

324
00:35:55,880 --> 00:36:01,220
transformoi mënyrën se si njerëzit panë gorillat,
duke i zbuluar si të butë, inteligjentë

325
00:36:01,220 --> 00:36:02,220
krijesat.

326
00:36:02,540 --> 00:36:04,800
Nuk do të ketë kurrë një temë si kjo
përsëri.

327
00:36:06,640 --> 00:36:09,040
Ai është në parajsë.

328
00:36:11,380 --> 00:36:15,420
E jashtëzakonshme, me të vërtetë. Dua të them, ishte
një nga momentet më të privilegjuara të

329
00:36:15,420 --> 00:36:16,420
jeta.

330
00:36:18,760 --> 00:36:21,080
Unë ëndërroj për të.

331
00:36:43,210 --> 00:36:47,850
Pamje vërtet befasuese. Epo, të dy
gorillat e rinj nga ai moment magjik

332
00:36:47,850 --> 00:36:53,970
quheshin Pablo dhe Poppy, dhe ata
vazhdoi të bënte jetë të gjatë dhe të kishte

333
00:36:53,970 --> 00:36:59,510
familjet e tyre. Ne jemi dërguar
një përditësim se si pasardhësit e drejtpërdrejtë

334
00:36:59,510 --> 00:37:02,310
nga ata dy të rinjtë që po bëjnë sot.

335
00:37:04,510 --> 00:37:10,070
Mirë, në rregull. Emri im është Felix
Ndagijimana. Unë jam drejtori i

336
00:37:10,070 --> 00:37:11,730
Programet Gorafan në Ruanda.

337
00:37:12,680 --> 00:37:18,600
Kur David Attenborough e vizitoi në 1978,
Pablo ishte rreth katër vjeç,

338
00:37:18,700 --> 00:37:21,440
dhe Poppy ishte rreth dy vjeç.

339
00:37:23,200 --> 00:37:29,780
Pesëmbëdhjetë vjet pas atij takimi,
Pablo vazhdoi të drejtonte grupin e tij, dhe

340
00:37:29,780 --> 00:37:33,340
është bërë një nga më të studiuarit
familjet guerile.

341
00:37:36,880 --> 00:37:42,640
Të afërmit më të afërt të Pablos janë të tijat
djali, Sibabak Ishavu dhe katër

342
00:37:42,640 --> 00:37:43,640
nipërit dhe mbesat.

343
00:37:46,240 --> 00:37:51,800
Poppy u bë femra më e vjetër në histori
të lindë në moshën 41 vjeçare.

344
00:37:52,880 --> 00:37:59,760
Poppy ka tre vajza të gjalla, shtatë
nipër e mbesa dhe një

345
00:37:59,760 --> 00:38:01,080
nip nip.

346
00:38:03,100 --> 00:38:07,680
Gorillat e malit janë një nga
historitë më të mëdha të suksesit të ruajtjes.

347
00:38:08,520 --> 00:38:15,110
Në vitet 1980, Gorilla e malit
popullsia në malet Virunga ishte

348
00:38:15,110 --> 00:38:17,030
se 250 individë.

349
00:38:18,030 --> 00:38:22,990
Tani, numri i tyre global vlerësohet të jetë
të jenë rreth 1000 gorilla individuale,

350
00:38:23,090 --> 00:38:26,510
me rreth 600 në Virunga
malet.

351
00:38:26,750 --> 00:38:31,270
Dhe kjo me të vërtetë do të thotë se ka një
lidhje e fortë gjenetike me

352
00:38:31,270 --> 00:38:34,290
që jetoi kur David Attenborough
vizituar në vitin 1978.

353
00:38:36,250 --> 00:38:38,730
Popullsia e tyre është rritur në mënyrë të vazhdueshme.

354
00:38:39,290 --> 00:38:45,650
falë përpjekjeve të vazhdueshme për të studiuar
ato, për t'i mbrojtur dhe për t'i ruajtur

355
00:38:45,650 --> 00:38:46,650
habitatin e tyre pyjor.

356
00:38:48,110 --> 00:38:54,090
Jeta në Tokë ka rritur ndërgjegjësimin për
gorillat e malit dhe ndryshuan rrugën

357
00:38:54,090 --> 00:38:55,090
mendoi për to.

358
00:38:56,410 --> 00:39:00,570
Ishte një pikë kthese kyçe në
historia e suksesit të gorillave.

359
00:39:16,710 --> 00:39:20,170
Epo, ky është një lajm i mrekullueshëm, apo jo?
Dhe, sigurisht, punë e rëndësishme nga

360
00:39:20,170 --> 00:39:23,970
Diane Fossey Guerrilla Fund, dhe faleminderit,
nëse ju pëlqen, për atë përditësim atje.

361
00:39:24,670 --> 00:39:31,130
Epo, Davidi ka vizituar çdo kontinent
në planet dhe duhet të jetë një nga, nëse jo

362
00:39:31,130 --> 00:39:35,050
personi më i mirë i udhëtuar që ka pasur ndonjëherë
jetoi.

363
00:39:35,590 --> 00:39:40,280
Do të na bashkohet sonte është dikush që është një...
rival mjaft i ngushtë në këtë drejtim.

364
00:39:40,380 --> 00:39:44,920
Nga takimi i tyre i parë në
ditët e para të BBC-së, dyshja mbeten

365
00:39:44,920 --> 00:39:48,780
miq edhe sot e kësaj dite. Ju lutemi mirë se vini në
skena Sir Michael Palin.

366
00:39:59,820 --> 00:40:00,820
Mirë se vini.

367
00:40:01,100 --> 00:40:02,540
Sa mirë që të shoh.

368
00:40:02,840 --> 00:40:04,080
Sa mirë që të shoh.

369
00:40:07,990 --> 00:40:11,370
Doja të thosha se e njihje Davidin
për një kohë shumë të gjatë, por kjo tingëllon a

370
00:40:11,370 --> 00:40:13,470
pak i vrazhdë. Ju e keni njohur Davidin për
një kohë të gjatë.

371
00:40:13,790 --> 00:40:15,310
Më trego për herën e parë që u takuat.

372
00:40:15,690 --> 00:40:21,850
Epo, herën e parë, dua të them, unë kurrë
pa ZooQuest, i cili ishte një shqetësim i madh

373
00:40:21,850 --> 00:40:23,710
unë, por babai im nuk do të kishte një
televizioni.

374
00:40:23,950 --> 00:40:29,990
Ai mendoi se ishte e paperëndishme në atë kohë.
Por gjithsesi, më vonë, kur Davidi ishte brenda

375
00:40:29,990 --> 00:40:34,970
kontrollin e programeve në BBC, e takova
ai në festën e BBC-së dhe unë isha...

376
00:40:35,180 --> 00:40:39,380
një nga ekipi i Python që ishin
duke u ankuar për faktin BBC

377
00:40:39,380 --> 00:40:43,020
shumë keq dhe na futi natën vonë.
Dhe kjo ishte kur Davidi ishte i vetmi

378
00:40:43,020 --> 00:40:48,880
anëtar i stafit të BBC-së i cili në fakt
u përball me ne. Dhe unë ecja nga lloji im

379
00:40:48,880 --> 00:40:54,320
ankesat. Dhe ai tha, mirë, ju e dini,
duke e hequr dhe duke mos e parë, kjo është

380
00:40:54,320 --> 00:40:56,600
mënyra se si bëhet një kult. Ai kishte të drejtë.

381
00:40:57,340 --> 00:40:58,460
Pra, ne ishim një kult.

382
00:40:59,040 --> 00:41:02,940
Dhe ndërsa miqësitë tuaja u zhvilluan, dhe
siç them unë, ju jeni jashtëzakonisht, sigurisht,

383
00:41:02,940 --> 00:41:05,380
nga të gjitha programet tuaja të shkëlqyera, shumë
mirë-udhëtove vetë.

384
00:41:06,980 --> 00:41:10,360
A ka ndonjë lloj ndjesie
konkurrenca? Unë kam qenë këtu, ju keni qenë

385
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
nuk ke qene aty?

386
00:41:11,760 --> 00:41:14,700
Oh, po. Ishte shumë konkurruese.

387
00:41:15,260 --> 00:41:19,260
Vërtet? Davidi dhe unë kishim libra për të
të njëjtën kohë. Unë mendoj se e tij ishte Life on

388
00:41:19,260 --> 00:41:23,540
Ajri dhe imi ishte diçka budalla
duke shkuar përtej Paqësorit apo diçka tjetër

389
00:41:23,540 --> 00:41:24,479
si ajo.

390
00:41:24,480 --> 00:41:30,240
Dhe sa herë që ishim bashkë në libër
lansimet apo festivalet e librit, ne do të bënim gjithmonë

391
00:41:30,240 --> 00:41:33,740
krahasoni shifrat. Dhe Davidi do të thoshte:
sa keni parë?

392
00:41:33,940 --> 00:41:36,260
Thashë, oh, pesë milionë herën e fundit.

393
00:41:36,860 --> 00:41:37,860
Vërtet?

394
00:41:38,540 --> 00:41:40,860
David, mund ta gënjeje shumë Davidin
lehtë.

395
00:41:41,120 --> 00:41:43,080
Ai ishte shumë i ëmbël, vetëm për të hipur në bord.

396
00:41:43,920 --> 00:41:47,760
Ju thatë në atë film, ju thatë një nga
gjërat që janë kaq të fuqishme, dhe unë

397
00:41:47,760 --> 00:41:51,080
mendoj se ndoshta është diçka që ne
të gjithë njohin, është lidhja.

398
00:41:51,930 --> 00:41:55,790
me atë që flet. Kjo është, unë
mendoj, një nga aspektet që e bën atë

399
00:41:55,790 --> 00:41:57,630
një transmetues kaq i jashtëzakonshëm.

400
00:41:57,930 --> 00:42:01,450
Epo, ai thjesht duket sikur është i lumtur
të jetë atje, dhe ai dëshiron të jetë atje.

401
00:42:01,550 --> 00:42:04,250
Dhe ai dëshiron të takojë këta njerëz, dhe
ai dëshiron të shohë këto kafshë.

402
00:42:04,510 --> 00:42:06,890
Nuk është diçka që atij i është kërkuar
bëj.

403
00:42:07,090 --> 00:42:10,930
Është diçka që vërtet përmbush
atij. Dhe mendoj se ndihem njësoj kur

404
00:42:10,930 --> 00:42:14,750
udhëtimi. Kjo është e gjithë çështja. Të
njerëzit që takoni janë programi

405
00:42:14,750 --> 00:42:15,910
rreth. Nuk ka të bëjë me ju.

406
00:42:16,290 --> 00:42:19,310
Është me të vërtetë për botën siç e shihni
atë.

407
00:42:19,640 --> 00:42:21,700
Majkëll, do të të kërkoj të qëndrosh
me ne.

408
00:42:22,040 --> 00:42:26,600
Për Davidin atëherë, sigurisht, udhëtimi nënkuptonte
sipërmarrje deri në skajet e tokës për të

409
00:42:26,600 --> 00:42:31,060
na sillni pamje që nuk kishin qenë kurrë
filmuar më parë. Sprovat e jetës, të

410
00:42:31,060 --> 00:42:35,600
planetët e gjallë dhe jeta e shpendëve të shtyrë
kufijtë e historisë natyrore

411
00:42:35,600 --> 00:42:38,320
xhirimet në një epokë krejt të re.

412
00:42:41,600 --> 00:42:45,100
Pas jetës në tokë, karriera e Davidit shkoi
stratosferike.

413
00:42:47,920 --> 00:42:52,120
Dhe ai u bë një prani e rregullt në tonë
ekranet, duke na sjellë mbërthimin më të fundit

414
00:42:52,120 --> 00:42:53,980
histori të kafshëve të egra nga e gjithë bota.

415
00:42:54,960 --> 00:42:59,360
Si një fëmijë tetë vjeçar, shikoj
përpara për të dielën në mbrëmje kur një i madh

416
00:42:59,360 --> 00:43:03,480
del jashtë. Ah, hajde. cfare jeni ju
do të më mësosh? Gjatë disave të ardhshme

417
00:43:03,480 --> 00:43:08,300
dekada, ai shkroi tetë seri të mëdha,
secila me një temë të ndryshme. Davidi

418
00:43:08,300 --> 00:43:12,960
gjithmonë donte të plotësonte një të tërë
raft librash, me të vërtetë, të gjithë kafshëve

419
00:43:15,020 --> 00:43:18,820
Jeta e shpendëve, jeta e gjitarëve, private
jeta e bimëve, të cilat ishin mbi të gjitha

420
00:43:18,820 --> 00:43:23,100
sjellje. Këto pula tërheqëse janë të tilla
kureshtar.

421
00:43:23,400 --> 00:43:26,580
Fillon të bëhet vërtet interesante.
Është shumë më zhytës.

422
00:43:26,900 --> 00:43:28,440
Ai thjesht po ngeci brenda.

423
00:43:28,940 --> 00:43:29,940
Oh, e dashur.

424
00:43:31,640 --> 00:43:36,280
Davidi gjithashtu kishte një aftësi të çuditshme për të
bëj që kafshët të shfaqen në orar.

425
00:43:36,640 --> 00:43:41,020
Një nga sfidat kur vërtet
duan të kenë një ndërveprim të mahnitshëm me

426
00:43:41,020 --> 00:43:43,380
Davidi dhe kafshët nuk janë kafshë kurrë
lexoni skenarin.

427
00:43:44,060 --> 00:43:47,200
Ne duhet ta bëjmë këtë kafshë të shfaqet
në këtë moment në këtë kohë dhe menjëherë

428
00:43:47,200 --> 00:43:49,000
këshillo dhe bëje këtë gjë. Nuk shkon kurrë
të ndodhë.

429
00:43:49,400 --> 00:43:55,900
Veprimi. Dhe në krye të menusë tani
është... Për Davidin, kishte një të pabesueshme

430
00:43:55,900 --> 00:44:00,920
punë vetëm me të. Por gjithashtu
kërkon një inteligjencë të lartë.

431
00:44:05,320 --> 00:44:08,260
Balena blu, kur del drejt
në shenjë.

432
00:44:09,060 --> 00:44:10,060
Atje!

433
00:44:10,900 --> 00:44:11,980
Balena blu!

434
00:44:13,400 --> 00:44:15,000
Është njëqind metra e gjatë.

435
00:44:15,340 --> 00:44:18,720
Nëse do të bëja një pjesë të kamerës dhe një
balena blu u shfaq papritmas mbi mua

436
00:44:18,720 --> 00:44:20,280
kokë, do të vrapoja një milje.

437
00:44:22,140 --> 00:44:26,400
Duket se ai madje mund të fliste me të
vetë kafshët.

438
00:44:31,740 --> 00:44:35,400
Filluam të mendojmë me vete, a është ai
në fakt Dr. Doodle?

439
00:44:38,220 --> 00:44:40,560
Askush nuk e di pse ndodhi.

440
00:44:41,150 --> 00:44:46,030
Por kur bëni zhurma të çuditshme këtu,
zogjtë e detit bien nga qielli.

441
00:44:46,670 --> 00:44:49,490
si jeni? Gëzohem që të shoh.

442
00:44:50,150 --> 00:44:51,150
pershendetje.

443
00:44:51,790 --> 00:44:54,310
Nuk ishte gjithmonë lundrim i pastër.

444
00:45:00,710 --> 00:45:06,850
Pasi ata kthehen këtu vetë
copë herpes, ka pothuajse

445
00:45:06,850 --> 00:45:08,930
çdo gjë, përfshirë mua.

446
00:45:11,240 --> 00:45:14,940
Por Davidi shkoi edhe atë milje shtesë për të sjellë
shikuesit diçka ndryshe.

447
00:45:15,880 --> 00:45:21,740
Kjo, gjashtë metra nën sipërfaqen e
toka, është bodrumi i kolonisë.

448
00:45:21,920 --> 00:45:27,040
Davidi duke reaguar ndaj këtij demi të mahnitshëm
vulë elefant. Dhe për këtë, ai duhet

449
00:45:28,300 --> 00:45:31,900
Është vetëm një fshesë mes tij dhe
katër ton gropë.

450
00:45:34,360 --> 00:45:37,880
Në këmishën e tij tashmë markë blu dhe
pantallona kokëfortë.

451
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
Boo!

452
00:45:40,110 --> 00:45:44,730
Davidi nuk do të ndalej para asgjëje për ta sjellë atë
frika dhe mrekullia e botës natyrore

453
00:45:44,730 --> 00:45:46,310
në dhomat e jetesës së njerëzve.

454
00:45:50,190 --> 00:45:52,750
Mendoj se ishte mjaft e qartë.

455
00:46:08,110 --> 00:46:11,830
Dua të them, Michael, duket nga shikimi
gjithë ato klipe atje që ka qenë

456
00:46:11,830 --> 00:46:15,950
pothuajse kudo. Në bisedat tuaja
me të, a ka tradhtuar ndonjëherë a

457
00:46:15,950 --> 00:46:18,630
një vend të caktuar ku ai nuk arriti
se do të donte të kishte? Epo, dua të them,

458
00:46:18,650 --> 00:46:21,470
Davidi është një udhëtar më i guximshëm se
veten time.

459
00:46:21,750 --> 00:46:25,210
Nëse shoh një moçal, eci rreth saj. Davidi
kërcen në të.

460
00:46:26,330 --> 00:46:31,110
Por mendoj se kam qenë në një kohë
më shumë vende dhe u bë mjaft

461
00:46:31,330 --> 00:46:35,430
Unë mendoj, nuk jam shumë i sigurt, por do ta bëja
ka qenë në të dy polet përpara se Davidi të kishte qenë

462
00:46:35,430 --> 00:46:36,650
secilin prej tyre. Në rregull.

463
00:46:36,890 --> 00:46:39,550
Dhe dua të them Polin e Veriut dhe të Jugut. Unë jam
duke mos folur për Varshavën.

464
00:46:41,050 --> 00:46:42,050
Por,

465
00:46:42,350 --> 00:46:48,870
jo, ishte një vend që mendoj
Unë kisha qenë dhe Davidi kurrë në fakt

466
00:46:48,870 --> 00:46:52,550
arrita ose filloi të arrijë, dhe kaq
Everesti.

467
00:46:52,910 --> 00:46:57,130
Po, ne po shohim vetëm një fotografi të
atë. Ku jeni atje? Kjo është e drejtë.

468
00:46:57,190 --> 00:47:02,290
Unë jam në kampin bazë në Everest
rreth 15,000 këmbë. Unë shkova deri në rreth

469
00:47:02,290 --> 00:47:03,290
000 këmbë.

470
00:47:04,879 --> 00:47:08,720
Dhe ju u ngjitët në të, apo jo? Unë nuk e bëra
ngjiten në majën e Everestit, nr.

471
00:47:09,120 --> 00:47:14,040
Në rregull. Unë isha shumë i zënë, Kirsty, gjithashtu
i zënë. Unë kisha një program tjetër, ju

472
00:47:14,040 --> 00:47:15,900
e di, po bëja pak dritë
argëtim.

473
00:47:17,000 --> 00:47:21,760
Por çuditërisht, ne e kemi këtë
gjë këtu. Po, po pyesja veten se çfarë

474
00:47:21,760 --> 00:47:23,760
kjo eshte. Tani, kjo është pak...

475
00:47:23,980 --> 00:47:24,959
të Everestit.

476
00:47:24,960 --> 00:47:29,060
Nuk e di ku është kamera.
Ata do të të gjejnë. Ja ku jemi. Kjo është

477
00:47:29,060 --> 00:47:35,940
i Everestit u zbulua në ekspeditën e vitit 1924
dhe në vitin 1926 u dhurua

478
00:47:35,940 --> 00:47:40,240
te Muzeu Britanik mendoj ose
diçka e tillë. Historia Natyrore

479
00:47:40,820 --> 00:47:46,580
Dhe ky ishte viti sigurisht i
Lindja e Davidit. Pra, kjo pjesë e Everestit

480
00:47:46,580 --> 00:47:49,160
iu paraqit Davidit.

481
00:47:50,120 --> 00:47:55,320
Epo, ne i kemi paraqitur Natyrores
Muzeu Historik, dhe më pas te Davidi. I

482
00:47:55,320 --> 00:47:58,220
e di nëse e ka parë vërtet, por këtu
është. Po, mendoj se është në të vërtetë

483
00:47:58,220 --> 00:48:01,220
për t'u kthyer tek ata. Unë nuk mendoj se ai
e merr atë. Po, mendoj se duhet të shkojë

484
00:48:01,300 --> 00:48:02,300
Ja ku jemi.

485
00:48:02,320 --> 00:48:03,320
Na vjen keq për këtë.

486
00:48:03,740 --> 00:48:04,740
Faleminderit shumë.

487
00:48:08,440 --> 00:48:09,860
Falë Michael Taylor.

488
00:48:17,000 --> 00:48:21,780
Pra, nuk ka kafshë të gjalla këtu sonte,
por ne jemi të kënaqur që jemi shtrydhur

489
00:48:21,780 --> 00:48:22,558
një piton.

490
00:48:22,560 --> 00:48:23,560
Po.

491
00:48:24,580 --> 00:48:29,860
Çfarë do të bëni? I madhi
suksesi i koleksionit të jetës ishte

492
00:48:29,860 --> 00:48:36,200
mjaft shpejt nga një tjetër i rëndësishëm
hap përpara. Në vitin 2006, Planeti Tokë ishte

493
00:48:36,200 --> 00:48:41,480
seriali i parë i kafshëve të egra që u filmua
tërësisht në definicion të lartë duke përdorur antenën

494
00:48:41,480 --> 00:48:45,780
sistemet e kamerave që kapnin kafshë
sjellje për herë të parë.

495
00:48:46,430 --> 00:48:52,450
Më pas, në vitin 2016, Planus Earth 2 ngriti
bar edhe më tej, duke lejuar ekuipazhet të marrin

496
00:48:52,450 --> 00:48:56,830
në mesin e veprimit, duke i dhënë audiencës
një përvojë plotësisht zhytëse.

497
00:48:57,410 --> 00:49:00,870
Muzika shoqëruese ishte optimiste dhe
i gëzuar.

498
00:49:01,190 --> 00:49:06,210
Një pistë e spikatur erdhi nga islandishtja
grupi Sigur Rós, i quajtur Hoppipodla,

499
00:49:06,370 --> 00:49:11,510
që përkthehet si kërcim në pellgje,
duke kapur një lloj ndjesie fëmijërore të

500
00:49:11,510 --> 00:49:15,310
frikë dhe habi. Këtu për të luajtur për ne live
sonte, Sigur Rós.

501
00:49:15,600 --> 00:49:16,600
me Hoppy Fodler.

502
00:50:12,520 --> 00:50:15,940
Satsang me Mooji

503
00:50:42,400 --> 00:50:43,400
Oh jo.

504
00:51:12,360 --> 00:51:13,360
Unë do të vendosja një

505
00:53:54,800 --> 00:53:58,960
A nuk ishte fantastike? Një falenderim i madh
te Sigurd Roth dhe te Studiuesi

506
00:53:58,960 --> 00:54:03,220
Kantorumi i Kardinalit Vaughan
Shkolla Përkujtimore, e drejtuar aty nga

507
00:54:03,220 --> 00:54:04,400
Ames. Faleminderit shumë.

508
00:54:04,820 --> 00:54:10,040
Epo, ky mund të jetë i 100-ti i Sir Davidit
ditëlindjen, por të gjithëve na është dhënë një

509
00:54:10,040 --> 00:54:14,920
një justifikim i mrekullueshëm për të festuar në të gjithë
lloj mënyrash imagjinative, nga marrja

510
00:54:14,920 --> 00:54:16,320
ekranet e mëdha në Vicki...

511
00:54:16,540 --> 00:54:21,260
Piccadilly Circus këtu në Londër, për të
nxënës të shkollës në Stratford-upon-Avon

512
00:54:21,260 --> 00:54:24,400
duke lëshuar 100 flutura për nder të tij.

513
00:54:25,000 --> 00:54:31,620
Dhe, sigurisht, njerëz të panumërt nga
gjithë bota duan të urojnë Davidin

514
00:54:31,620 --> 00:54:35,300
kthime të lumtura. Këtu janë vetëm disa prej
ato mesazhe.

515
00:54:36,320 --> 00:54:39,880
Zotëri David, urime ditëlindjen.

516
00:54:40,740 --> 00:54:45,920
Dhe sa me fat jemi që mund të marrim
këtë mundësi për t'ju falënderuar.

517
00:54:46,600 --> 00:54:50,340
per te gjitha gjerat qe na ke thene
dhe na mësoi.

518
00:54:51,100 --> 00:54:52,600
Na mësoi është një fjalë e gabuar.

519
00:54:53,060 --> 00:54:55,980
Gëzuar ditëlindjen, zotëri David.

520
00:54:56,240 --> 00:54:57,940
Gëzuar ditëlindjen, zotëri David.

521
00:54:58,320 --> 00:55:04,360
I nderuar zotëri David, këtu po ju uroj një
urime ditelindjen nga lart

522
00:55:04,360 --> 00:55:08,620
Himalaja. Gëzuar 100 vjetorin nga të gjithë
prej nesh në Glastonbury Festival.

523
00:55:09,200 --> 00:55:13,820
Duke ju bërë këtu për t'u shfaqur në
Skena e Piramidës ishte një nga më të mëdhenjtë

524
00:55:13,820 --> 00:55:14,759
të jetës sime.

525
00:55:14,760 --> 00:55:15,760
Të gjithë ne.

526
00:55:15,880 --> 00:55:21,700
Në Coldplay, këtu në xhunglat e
Malibu, Kaliforni, ne ju dërgojmë kaq shumë

527
00:55:21,700 --> 00:55:24,400
dhe respekt per te thene gezuar 100 vjetorin.

528
00:55:24,620 --> 00:55:31,540
Puna juaj vazhdon të jetë e tillë
instrumental për shumë prej nesh.

529
00:55:31,700 --> 00:55:35,780
Ju keni qenë kaq e pabesueshme
frymëzim për të gjithë kombin, veten time

530
00:55:35,780 --> 00:55:40,540
përfshirë. Sigurisht që nuk do të bëja
ajo që bëj sot nuk do të ishte për ty

531
00:55:40,540 --> 00:55:41,820
programe të pabesueshme.

532
00:55:42,200 --> 00:55:43,960
Unë jam një nga fansat tuaj më të mëdhenj.

533
00:55:44,590 --> 00:55:46,810
Ju keni qenë unë në shumë
kapitujt e jetës sime.

534
00:55:47,070 --> 00:55:52,090
Zëri juaj është një dhuratë për këtë tokë. Ju
janë një thesar kombëtar.

535
00:55:52,350 --> 00:55:57,450
Ju më keni frymëzuar si një fëmijë i vogël për të
ndiqni ëndrrën time dhe bëhu një kafshë e egër

536
00:55:57,450 --> 00:55:58,770
kameraman. Është për shkak të jush.

537
00:55:59,030 --> 00:56:04,410
Te perqafoj dhe te uroj gjithe te mirat
për këtë ditëlindje monumentale.

538
00:56:04,890 --> 00:56:08,850
Faleminderit shumë për gjithçka që keni
na kanë dhënë të gjithëve përgjatë këtyre

539
00:56:08,850 --> 00:56:13,570
vjet. Bota është një vend shumë më i mirë
me ju në të. Trashëgimia juaj është gjigante.

540
00:56:14,270 --> 00:56:20,730
Dhe unë shpresoj se ju e dini këtë, dhe unë shpresoj që ju
Ndihuni të festuar dhe të dashur sot si ju

541
00:56:20,730 --> 00:56:22,410
meritojnë të. Gëzuar ditëlindjen.

542
00:56:22,650 --> 00:56:27,490
Unë me të vërtetë shpresoj se ju jeni në gjendje të mbani
duke frymëzuar fëmijë ashtu si unë

543
00:56:27,490 --> 00:56:30,450
për të ardhur, sepse ju jeni me të vërtetë një nga një
lloj.

544
00:56:30,690 --> 00:56:32,150
Gëzuar ditëlindjen, zotëri David.

545
00:56:32,470 --> 00:56:36,190
Në emër të të gjithë arinjve kudo, faleminderit
ju.

546
00:56:55,120 --> 00:56:59,600
Ndonjëherë një moment televiziv bëhet një
pika kombëtare e bisedës.

547
00:56:59,860 --> 00:57:05,320
Planeti Tokë 2 na solli disa
takime të paharrueshme dhe çfarë jemi ne

548
00:57:05,320 --> 00:57:09,660
shikoni është sigurisht një nga më të
momente magjepsëse televizive që kam

549
00:57:09,660 --> 00:57:15,280
parë. Me ritëm të shpejtë, zemër-ndalim dhe
me mbi 200 milionë shikime, kjo është

550
00:57:15,280 --> 00:57:17,500
Drama e kafshëve të egra në më të mirën e saj.

551
00:57:18,270 --> 00:57:22,950
Është xhiruar në një ishull të largët vullkanik në
Galapagos, përshkroi producenti

552
00:57:22,950 --> 00:57:27,850
duke e filmuar këtë sekuencë tjetër si të ngjajshme
një ndjekje me makinë në një film aksion,

553
00:57:28,030 --> 00:57:31,590
me protagonist një hero të pamundur, një fëmijë të vogël
iguana detare.

554
00:57:31,910 --> 00:57:37,350
Për ndikim maksimal, është filmuar nga
si perspektiva e foshnjës iguana dhe

555
00:57:37,350 --> 00:57:40,350
i harkut të tij -nemesis, vrapuesi i keq
gjarpërinjtë.

556
00:57:41,070 --> 00:57:46,970
Ne i bashkohemi historisë si të fundit të një
tufa e pesë foshnjave sapo ka dalë.

557
00:57:46,970 --> 00:57:51,290
Orkestra e Koncerteve të BBC është gati të sjellë
ky moment në jetë për ne sonte. Dhe

558
00:57:51,290 --> 00:57:56,190
për ata që nuk i pëlqejnë ose i pëlqejnë gjarpërinjtë
me prirje nervore, do të nxisja

559
00:57:56,190 --> 00:57:57,310
ju të shikoni larg tani.

560
01:01:29,740 --> 01:01:31,640
Një arratisje gati e mrekullueshme.

561
01:01:32,740 --> 01:01:38,820
Të mbijetuarit me fat mund të fillojnë të mësojnë
mënyra unike e jetesës që kërkon kjo

562
01:01:38,820 --> 01:01:39,820
ishull armiqësor.

563
01:01:43,540 --> 01:01:46,680
Epo, kjo u shfaq për herë të parë në 2016.

564
01:01:47,260 --> 01:01:52,040
Dhe ishte viti i ardhshëm që Blue
Planet 2 u shfaq në ekranet tona, një prej tyre

565
01:01:52,040 --> 01:01:54,260
filmat më me ndikim të realizuar ndonjëherë.

566
01:01:55,020 --> 01:01:58,940
Na hapi sytë ndaj ndotjes plastike,
me protestën e mëvonshme publike

567
01:01:58,940 --> 01:02:03,520
duke i shtyrë disa korporata globale në
angazhohen për shumë më të qëndrueshme

568
01:02:03,820 --> 01:02:09,480
dhe madje duke çuar në disa qeveri për të
miratojnë ligje të reja për të ndihmuar në mbrojtjen e

569
01:02:09,480 --> 01:02:10,480
oqeanet e botës.

570
01:02:10,880 --> 01:02:16,480
Këtu për të na treguar më shumë për atë që dihet
pasi Efekti i Planetit Blu janë dy prej nesh

571
01:02:16,480 --> 01:02:20,960
transmetuesit kryesorë të jetës së egër, Liz Bonin
dhe Steve Baxall. Faleminderit shumë për

572
01:02:20,960 --> 01:02:21,960
duke na bashkuar këtë mbrëmje.

573
01:02:30,130 --> 01:02:33,050
Liz, nëse mund të filloj me ty. Dua të them, ne
kujto momentin që e di,

574
01:02:33,090 --> 01:02:38,510
duke përdorur kashtë plastike tani ose duke mos paguar a
një tarifë e vogël për një qese plastike

575
01:02:38,510 --> 01:02:44,470
tani na duket qesharake. si mundesh
shpjegoni, si mund të kontekstualizoni pse

576
01:02:44,470 --> 01:02:46,470
ishte se ky program...

577
01:02:46,860 --> 01:02:50,720
rezultoi në, ju e dini, ndryshimi është
vështirë dhe ky program rezultoi në

578
01:02:50,720 --> 01:02:53,940
mendon se ka ndodhur? Ajo ndërtoi të jashtëzakonshme
vrull në shumë mënyra, Kirsty,

579
01:02:54,080 --> 01:02:58,900
apo jo? Unë mendoj se fillon me
duke menduar për dekadat e

580
01:02:58,900 --> 01:03:03,160
programet që Davidi dhe ekuipazhet dhe
ekipet e prodhimit kishin hartuar dhe

581
01:03:03,160 --> 01:03:07,920
vazhdoi të përmirësohej në mënyrë që
origjina u afrua gjithnjë e më shumë me jetën e egër,

582
01:03:07,920 --> 01:03:12,100
i zhytur. Ata filluan të vërtetë
përjetojnë natyrën, për ta kuptuar atë dhe

583
01:03:12,100 --> 01:03:13,038
për t'u kujdesur.

584
01:03:13,040 --> 01:03:16,500
Pra, kur të keni Blue Planet 2,
e cila ishte... e punuar në mënyrë mahnitëse, secila

585
01:03:16,500 --> 01:03:21,780
episodi thjesht jashtëzakonisht i bukur,
para së gjithash. Por atëherë ju keni një

586
01:03:21,780 --> 01:03:25,960
Imazhi i një balene me spermë që përpiqet të hajë a
qese plastike, duke e ngatërruar me ushqim, ose

587
01:03:25,960 --> 01:03:27,560
albatros me plastikë në stomak.

588
01:03:27,920 --> 01:03:31,620
Publiku kujdesej dhe ata donin
bëni diçka për këtë.

589
01:03:32,340 --> 01:03:36,640
Dhe Davidi madje tha se ishte
i habitur. Dua të them, përgjigja ishte

590
01:03:36,920 --> 01:03:43,380
Ai ishte vërtet i habitur nga publiku
veprim nga shkollat tek organizatat për të

591
01:03:43,380 --> 01:03:44,380
politikat.

592
01:03:45,160 --> 01:03:48,280
edhe në Angli, kështu që ata e rritën
pagesë për qeset plastike.

593
01:03:48,720 --> 01:03:50,900
Kishte shumë plastikë për një përdorim
i ndaluar.

594
01:03:51,140 --> 01:03:57,260
Dhe tani, deri më sot, mbi 100 vende
kanë zbatuar ndalime në shkallë kombëtare mbi

595
01:03:57,260 --> 01:03:58,198
plastikë një përdorimshe.

596
01:03:58,200 --> 01:04:05,040
Vetë OKB-ja shpalli një globale
marrëveshje për të ndaluar

597
01:04:05,040 --> 01:04:07,600
ndotja plastike që çoi në
Traktati i plastikës.

598
01:04:07,820 --> 01:04:09,340
Dua të them, e gjithë kjo ishte thjesht e pabesueshme.

599
01:04:09,580 --> 01:04:12,580
Steve, unë mendoj, ju e dini, ne,
publike...

600
01:04:13,160 --> 01:04:17,700
e ndjeu. Çfarë është interesante për Davidin
ai arrin shumë përtej publikut

601
01:04:17,700 --> 01:04:22,340
dhe ai arrin në komunitet të cilët kanë
është larguar për një kohë të gjatë në

602
01:04:22,340 --> 01:04:25,260
kjo. Çfarë mendoni se është aftësia e tij
duke bërë këtë dhe duke folur me shkencëtarët

603
01:04:25,260 --> 01:04:26,480
dhe duke folur me shpikësit?

604
01:04:27,460 --> 01:04:31,720
Unë mendoj, mirë, përshëndetje të gjithëve. Përshëndetje,
Profesor David, padyshim gjithashtu. I

605
01:04:31,720 --> 01:04:33,120
një nga gjërat më të rëndësishme është
besimin.

606
01:04:33,400 --> 01:04:38,260
E dini, Sir David shpesh shprehet si
duke qenë personi më i besuar në

607
01:04:38,260 --> 01:04:40,120
botë, e cila është mjaft e përkulur.

608
01:04:40,640 --> 01:04:46,760
Por ai besim i fituar me vështirësi
dekada do të thotë se kur ai flet, ne

609
01:04:46,760 --> 01:04:50,460
dëgjoni dhe ne e dimë se çfarë po thotë
vjen nga faktet shkencore dhe ai

610
01:04:50,460 --> 01:04:54,540
e beson vërtet. Dhe unë mendoj se
tani, veçanërisht në këtë kohë ku

611
01:04:54,540 --> 01:04:59,180
kaq e vështirë të dallosh faktin nga trillimi,
të kesh një zë si Sir David që ti

612
01:04:59,180 --> 01:05:01,940
është e besueshme është vetëm gjithçka.

613
01:05:02,300 --> 01:05:06,120
Liz, edhe një. Po na mbaron
kohë, por një nga gjërat interesante

614
01:05:06,120 --> 01:05:09,540
di nga bota jonë, televizioni
botë, kamerat fiken dhe njerëzit shkojnë

615
01:05:09,540 --> 01:05:12,540
në punën tjetër. Kamerat fiken për
Të zotëri Davidit.

616
01:05:12,810 --> 01:05:18,770
Kamerat janë ulur, dhe nuk mendoj
shikuesit e kuptojnë se sa shumë punë

617
01:05:18,770 --> 01:05:23,870
Davidi e bën në kohën e tij të lirë, shumën
e lidhjes që bën me njerëzit në

618
01:05:23,870 --> 01:05:27,830
tokë që po pastrojnë shtretërit e kallamit
dhe që po pastrojnë ferrat.

619
01:05:27,830 --> 01:05:32,350
lidh, ai mbështet, ai kampion
ato. Me Wildlife Trust, ai

620
01:05:32,410 --> 01:05:36,970
16 milionë paund për britanikët
Apeli i kafshëve të egra. Ai udhëtoi vendin

621
01:05:36,970 --> 01:05:41,130
një herë por dy herë, të vizituara mbi 25 000
njerëzit dhe ai beson në

622
01:05:41,350 --> 01:05:45,790
Me Konservimin e Kembrixhit
Iniciativa, ai bashkëpunon me 10

623
01:05:45,790 --> 01:05:50,830
organizatat e ruajtjes pa u lodhur
edhe nëpër sektorë. Dua të them, kjo është

624
01:05:50,830 --> 01:05:55,970
llojin e punës që bën ky njeri
ditën e tij të pushimit. Ndihem shumë keq që të ndaloj

625
01:05:55,970 --> 01:05:57,570
sepse e di që mund të vazhdosh.

626
01:05:58,210 --> 01:06:00,650
Faleminderit të dyve që u bashkuat me ne. faleminderit
aq shumë.

627
01:06:05,130 --> 01:06:09,450
Pra, ne, natyrisht, të gjithë mund të pajtohemi me këtë
Davidi është pa dyshim më i njohuri

628
01:06:09,450 --> 01:06:14,350
transmetues i jetës së egër të kohës sonë. E tij
ndikimi dhe shtrirja është shtrirë në

629
01:06:14,350 --> 01:06:18,950
takime me kryeministra dhe
presidentët, për t'u përzier me mbretër dhe

630
01:06:18,950 --> 01:06:24,590
DJ të radios. Ka vërtet shumë
këtij njeriu të shumanshëm.

631
01:06:26,550 --> 01:06:27,550
Çfarë është ai?

632
01:06:27,810 --> 01:06:29,570
Ai nuk është arkeolog, apo jo?

633
01:06:30,050 --> 01:06:33,950
Nuk është naturist, nuk shkon
përreth lakuriq, apo jo?

634
01:06:35,400 --> 01:06:39,500
ishte ai? Drejtori tha, prerë, dhe
kameraman fiku dritën dhe gati

635
01:06:39,500 --> 01:06:40,500
më goditi drejt në fytyrë.

636
01:06:42,120 --> 01:06:43,120
Argëtues.

637
01:06:43,860 --> 01:06:44,860
Muzikant.

638
01:06:45,560 --> 01:06:49,800
balerin. Këshilltar mbretëror.

639
01:06:50,300 --> 01:06:51,560
Për radion.

640
01:06:51,980 --> 01:06:52,980
Aktori.

641
01:06:53,260 --> 01:06:55,320
David, kalofshi një udhëtim të bukur.

642
01:06:57,000 --> 01:07:00,640
Raconteur. Nxora dorën dhe unë
dëgjova veten duke thënë, mirëdita.

643
01:07:01,650 --> 01:07:04,950
David ka luajtur shumë role të ndryshme
përgjatë karrierës së tij.

644
01:07:05,410 --> 01:07:07,370
Të gjithë e njohin David Attenborough.

645
01:07:07,730 --> 01:07:09,570
Ai është më shumë se thjesht domethënës.

646
01:07:10,310 --> 01:07:13,910
Ai konsiderohet të jetë një pothuajse
figurë e domosdoshme.

647
01:07:16,090 --> 01:07:20,070
Dhe që ne të gjithë të mbështetemi, edhe nëse
ne nuk e dimë plotësisht pse është, çfarë është

648
01:07:20,070 --> 01:07:22,710
është për këtë njeri që më bën të mendoj,
oh po, e di, do të dëgjoj çdo gjë

649
01:07:22,710 --> 01:07:23,710
që më thua.

650
01:07:24,090 --> 01:07:25,750
Kështu që zëri i David Attenborough është ikonik.

651
01:07:26,410 --> 01:07:29,750
Mendova se do të ishte mirë për ju
rrëfejnë fillimin e të resë së Adelës

652
01:07:29,750 --> 01:07:30,750
video. Vërtet?

653
01:07:31,120 --> 01:07:34,760
A do të jetë Adele me mua? Unë mendoj
Adelës ndoshta do ta pëlqente këtë më shumë se

654
01:07:34,760 --> 01:07:35,780
çdo gjë në të gjithë botën.

655
01:07:36,160 --> 01:07:40,180
Ajo, si të gjithë yjet e popit, ka nevojë të gjuajë
për të mbijetuar.

656
01:07:40,620 --> 01:07:41,720
Por ka një problem.

657
01:07:42,100 --> 01:07:47,040
Sinjali është i dobët dhe ajo jo
e ka përmirësuar celularin e saj që nga viti 1999.

658
01:07:48,440 --> 01:07:50,020
Hashtag rrokullisje telefoni.

659
01:07:50,540 --> 01:07:51,780
pershendetje. pershendetje.

660
01:07:52,160 --> 01:07:54,780
Sonte në Jetën në Tokë.

661
01:07:56,000 --> 01:08:00,180
Stili i tij i veçantë i paraqitjes ka
është imituar për dekada.

662
01:08:00,940 --> 01:08:04,680
Një pemë në këmbë mund të arrijë shpejtësi deri
deri në 50 milje në orë, veçanërisht kur

663
01:08:04,680 --> 01:08:05,680
është me nxitim.

664
01:08:05,940 --> 01:08:07,820
Dhe ja ku jemi.

665
01:08:09,520 --> 01:08:16,160
I ftuari im i radhës është një kalorës i mbretërisë.
Një leviathan i botës natyrore. Ai është

666
01:08:16,160 --> 01:08:19,740
David Attenborough. Mbreti origjinal i
xhungla, është Sir David

667
01:08:19,740 --> 01:08:24,920
Attenborough! Dhe ai ka qenë prej kohësh një
atraksion yll në emisionin chat Sofas

668
01:08:24,920 --> 01:08:29,560
Britania. Bretkosat e marrin gërvishtin brenda
gojën e tyre dhe fillojnë të flasin me

669
01:08:29,560 --> 01:08:33,359
kafshatë. Kështu që ata i mbajnë ato përreth. Dhe
pastaj ata shkojnë, dhe bretkosa e vogël shpërthen

670
01:08:33,359 --> 01:08:35,760
lart. Shpresoj të mos e merrni gabim
mënyrë, por kjo tingëllon e neveritshme.

671
01:08:37,479 --> 01:08:42,319
I dashur nga miliona në të gjithë planetin,
ai na ka frymëzuar për

672
01:08:42,939 --> 01:08:48,279
Të rinjtë dëgjojnë kur Sir David
flet sepse janë rritur me

673
01:08:48,439 --> 01:08:53,560
Ai është kaq i famshëm, por në një mënyrë të bukur
mënyrë.

674
01:08:54,430 --> 01:08:57,729
Ai është një nga ata njerëz që është i drejtë
si, çfarë do të ishte bota pa

675
01:08:58,290 --> 01:09:02,529
Prandaj po i bëj një biskotë.
Më pëlqen dizajni dhe më pëlqen

676
01:09:02,529 --> 01:09:03,529
edhe ekzekutimin e tij.

677
01:09:03,710 --> 01:09:06,930
Ai nuk kishte asnjë ide për personazhin e famshëm apo
çdo gjë. Ai u ftua të shkonte në

678
01:09:07,029 --> 01:09:08,950
Ai mendoi se ndoshta do të fliste me një
disa qindra njerëz.

679
01:09:13,270 --> 01:09:16,210
Është kjo gjëmim i madh, dhe ai thumboi
ato.

680
01:09:18,130 --> 01:09:23,270
Dhe pastaj ai shkoi... Faleminderit.

681
01:09:24,040 --> 01:09:25,779
faleminderit. faleminderit.

682
01:09:26,080 --> 01:09:32,540
Njerëzit thjesht... Ai nuk na ka treguar vetëm
bota. Ai

683
01:09:32,540 --> 01:09:34,040
na ka bashkuar.

684
01:09:34,380 --> 01:09:35,380
Faleminderit shumë.

685
01:09:51,210 --> 01:09:55,490
E jashtëzakonshme. Epo, Davidi ka qenë
duke frymëzuar miliona njerëz anembanë

686
01:09:55,490 --> 01:09:56,490
globit për dekada.

687
01:09:57,230 --> 01:10:02,010
Brezat prej nesh janë rritur
duke dëgjuar zërin e tij të paimitueshëm. Dhe

688
01:10:02,010 --> 01:10:07,580
fëmijë... Ai ka ndezur një dashuri të përjetshme
të natyrës. Ai ka qenë gjithmonë i pasionuar

689
01:10:07,580 --> 01:10:12,220
në lidhje me mësimin e gjeneratave të reja rreth
mrekullitë e botës natyrore. Ata,

690
01:10:12,400 --> 01:10:15,620
në fund të fundit, janë rojet e ardhshme të
planetin tonë.

691
01:10:16,220 --> 01:10:20,580
Frymëzuar nga Davidi, shikuesit e Blue Peter
janë në një mision për të krijuar diçka

692
01:10:20,580 --> 01:10:21,980
bukur për nder të tij.

693
01:10:31,790 --> 01:10:35,590
që do të donte Sir David Attenborough.
Që plazhi nuk ka më nevojë,

694
01:10:35,670 --> 01:10:36,770
si predha dhe alga deti.

695
01:10:37,150 --> 01:10:38,150
Ky djalë. OK.

696
01:10:39,570 --> 01:10:40,570
Disa dru drifter.

697
01:10:40,890 --> 01:10:41,890
O pendë!

698
01:10:42,230 --> 01:10:44,150
Ua, shiko këtë djalë.

699
01:10:44,710 --> 01:10:49,250
Sir David Attenborough më ka frymëzuar a
shumë. Ai, si, di shumë për

700
01:10:49,250 --> 01:10:51,770
kafshëve. Si i kujton të gjitha
ato gjëra?

701
01:10:52,090 --> 01:10:53,090
Shikoni këtë gaforre.

702
01:10:54,030 --> 01:10:59,510
Kur ai më tregon fakte, unë i thith ato,
sepse nëse di më shumë për kafshët, unë

703
01:10:59,510 --> 01:11:00,510
mund t'i ndihmojë ata më mirë.

704
01:11:04,300 --> 01:11:05,540
Një tortë me vezë.

705
01:11:05,860 --> 01:11:11,260
Uau! Mendoj se njerëzit mendojnë për Davidin
Attenborough si një hero.

706
01:11:11,680 --> 01:11:16,600
Ai po bën gjithë këtë punë që askush
i tha ta bënte. Ai vetëm mendoi

707
01:11:16,600 --> 01:11:19,020
ai duhet ta bëjë atë, gjë që është e shkëlqyer
ideja.

708
01:11:19,780 --> 01:11:20,980
Një guaskë metalike.

709
01:11:21,180 --> 01:11:22,180
Kjo do të funksiononte.

710
01:11:22,460 --> 01:11:29,260
Planeti varet nga ne, kështu që të gjithë kemi nevojë
të punojmë së bashku për të jetuar një jetë të mirë.

711
01:11:30,040 --> 01:11:32,380
Mendoj se nga këtu kemi gjithçka që na nevojitet.
Le të shkojmë.

712
01:11:33,740 --> 01:11:36,160
Unë mendoj se David Attenborough ju jep një
pak shprese.

713
01:11:36,380 --> 01:11:39,540
Ai me të vërtetë i bën njerëzit të mendojnë për të
veprimet.

714
01:11:39,920 --> 01:11:41,100
Le të shohim se çfarë mund të gjejmë.

715
01:11:41,460 --> 01:11:46,540
Edhe pse mund të jesh një person i vogël,
ju mund të bëni një ndryshim të madh, masiv.

716
01:11:48,180 --> 01:11:49,380
Ua. Oh, uau.

717
01:11:50,160 --> 01:11:51,940
Shikoni pendët e tij.

718
01:11:52,360 --> 01:11:57,500
Është, si, diçka me të vërtetë e mëndafshtë
krye. Unë mendoj se njerëzit që kujdesen vetëm,

719
01:11:57,520 --> 01:12:01,860
si, një prekje rreth mjedisit, unë
ndjehen sikur thjesht duhet të ndalojnë, të ndalojnë.

720
01:12:02,490 --> 01:12:03,490
dhe dëgjoni.

721
01:12:04,010 --> 01:12:08,610
Nëse të gjithë do të ishin si Sir David
Attenborough, bota do të ishte e tillë

722
01:12:08,610 --> 01:12:09,610
vend.

723
01:12:11,890 --> 01:12:16,410
Wow, kjo pemë është shumë e lezetshme. Sa kohë të bëjë
mendoni se kjo pemë ka qenë këtu?

724
01:12:16,650 --> 01:12:18,630
Për sa kohë që ka qenë David Attenborough
të gjallë.

725
01:12:18,950 --> 01:12:19,950
Po!

726
01:12:20,070 --> 01:12:27,050
Mora distinktivin tim blu Peter Green
duke mbajtur një fjalim për Sir David në shkollë.

727
01:12:27,050 --> 01:12:30,630
tha se do që të gjithë të ndryshojnë
dhe ai beson se të gjithë mund të ndryshojnë.

728
01:12:31,120 --> 01:12:35,740
Kur të rritem, do të doja shumë
bëhu si ai dhe përpiqu të frymëzosh sa më shumë

729
01:12:35,740 --> 01:12:39,760
njerëzit sa të mundja për t'i bërë ata të ndryshojnë
planetin dhe për ta bërë atë më të mirë.

730
01:12:42,000 --> 01:12:43,540
Epo, djema, le të fillojmë.

731
01:12:43,860 --> 01:12:47,560
Ndoshta duhet të bëjmë disa kone pishe. Unë jam
do të vendosë disa alga deti mbi të.

732
01:12:47,900 --> 01:12:49,760
A shtoj një pendë tjetër? Oh, po, shko
përpara.

733
01:12:50,340 --> 01:12:51,600
E drejtë, është gati.

734
01:12:52,660 --> 01:12:53,660
Epo!

735
01:12:54,840 --> 01:12:56,780
Shpresojmë t'ju pëlqejë karta juaj.

736
01:12:57,300 --> 01:12:59,020
Ne duam t'ju falënderojmë.

737
01:12:59,530 --> 01:13:02,390
Në emër të çdo fëmije që keni pasur ndonjëherë
frymëzuar.

738
01:13:02,630 --> 01:13:04,790
Ne premtojmë të ndjekim gjurmët tuaja.

739
01:13:05,410 --> 01:13:11,430
Dhe gjithmonë përpiquni të ndihmoni. Dhe mbroni tonën
botë. Gëzuar ditëlindjen të dielën!

740
01:13:26,350 --> 01:13:30,730
Dhe këtu me një vend nderi në skenë
është ajo kartë e bukur. Duket

741
01:13:30,730 --> 01:13:35,190
fantastike dhe ju premtoj se do ta bëj
i sigurt këtë mbrëmje se Sir David është i sigurt

742
01:13:35,190 --> 01:13:41,010
e merr atë. Tani, ne jemi të kënaqur dhe
thellësisht i nderuar që të bashkohet nga dikush

743
01:13:41,010 --> 01:13:46,010
i cili e ka njohur dhe ka punuar përkrah Davidit
për shumë vite dhe kush e ndan të tijën

744
01:13:46,010 --> 01:13:51,830
angazhim të qëndrueshëm për të mbrojtur
bota natyrore. Këtu për t'i bërë haraç

745
01:13:51,830 --> 01:13:55,570
Davidi dhe puna e jetës së tij, ju lutem
Mirësevini Lartësia e Tij Mbretërore.

746
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
princi i Uellsit.

747
01:14:32,080 --> 01:14:34,220
Ovatimet në këmbë janë për Davidin
sonte.

748
01:14:36,500 --> 01:14:37,680
Mirëmbrëma, të gjithëve.

749
01:14:38,260 --> 01:14:43,400
Dhe duke parë ato klipe, nuk i kisha parë
vlerësoi se sa herë i pëlqente Davidit

750
01:14:43,400 --> 01:14:44,820
për të hequr këmishën gjatë xhirimeve.

751
01:14:46,060 --> 01:14:47,720
Nuk do ta kopjoj sonte.

752
01:14:49,900 --> 01:14:55,660
Është një privilegj i rrallë të festosh një
shekulli i jetës, por është i rrallë si ende

753
01:14:55,660 --> 01:15:00,360
kur ai person ka transformuar rrugën
ne shohim të vetmen shtëpi që kemi.

754
01:15:00,860 --> 01:15:06,740
planeti tokë David për dekada të tëra
zëri ka qenë një konstante në jetën tonë

755
01:15:06,740 --> 01:15:12,720
duke na udhëhequr nëpër pyjet e shiut dhe
oqeaneve mbi male dhe në shumë

756
01:15:12,720 --> 01:15:19,700
pëlhurë e jetës përmes pakufishme tuaj
kureshtje urtësi e butë dhe e palëkundur

757
01:15:19,700 --> 01:15:25,500
përkushtim na i ke hapur sytë
bukurinë e planetit tonë dhe të tij

758
01:15:25,500 --> 01:15:30,120
brishtësia që na kujton kolektivin tonë
përgjegjësia për ta mbrojtur atë

759
01:15:31,430 --> 01:15:35,690
Ju keni qenë një dritë udhëzuese në
punën që ne ndërmarrim tani për të mbrojtur

760
01:15:35,690 --> 01:15:36,690
bota natyrore.

761
01:15:37,630 --> 01:15:42,210
Shumë kohë përpara se shumë prej nesh të gjenin zërin tonë
në sfidat me të cilat përballemi, ti ishe

762
01:15:42,210 --> 01:15:45,830
duke folur me qartësi, urgjencë dhe
optimizmi.

763
01:15:47,050 --> 01:15:51,110
Dhe është ajo ndjenjë e optimizmit urgjent
që ka bërë të gjithë ndryshimin.

764
01:15:52,470 --> 01:15:56,370
Si miliona në mbarë botën, im
fëmijët janë rritur me tuajën

765
01:15:56,370 --> 01:15:57,370
tregimtari.

766
01:15:57,750 --> 01:15:59,670
Një dritare në mrekullitë e natyrës.

767
01:16:00,460 --> 01:16:04,640
që i dha formë kuptimit të tyre për tonën
planeti dhe besimi i tyre se ai është

768
01:16:04,640 --> 01:16:06,060
diçka për të cilën ia vlen të luftosh.

769
01:16:07,300 --> 01:16:11,160
Dhe për mua personalisht, miqësia juaj
ka qenë i thellë.

770
01:16:11,960 --> 01:16:16,860
Ti ke forcuar timen
vendosmëria për të vepruar, për të punuar me ta

771
01:16:16,860 --> 01:16:21,220
ndërgjegjësimi për sfidat dhe
ndërtimi i zgjidhjeve që nxisin

772
01:16:21,220 --> 01:16:22,220
ndryshim kuptimplotë.

773
01:16:23,280 --> 01:16:27,500
Nëpërmjet mbështetjes suaj në themelimin e
Çmimi Earthshot, ne tani po përpiqemi për të

774
01:16:27,500 --> 01:16:29,560
kthejeni frymëzimin tuaj në veprim.

775
01:16:30,470 --> 01:16:34,710
për të kampionuar ato zgjidhje që janë
duke krijuar një të ardhme më të qëndrueshme për

776
01:16:34,710 --> 01:16:35,710
të gjitha.

777
01:16:36,090 --> 01:16:40,950
Sepse një nga dhuratat më të mëdha që keni
që na është dhënë, David, është më shumë se thjesht një

778
01:16:40,950 --> 01:16:42,830
të kuptuarit e asaj që është në rrezik.

779
01:16:43,670 --> 01:16:47,590
Na ke dhënë besimin pozitiv
ndryshimi është ende i mundur.

780
01:16:48,930 --> 01:16:53,250
Sonte, ne festojmë shumë më tepër se një
moment historik i jashtëzakonshëm prej 100 vjetësh.

781
01:16:54,070 --> 01:16:59,210
Ne festojmë një jetë të jashtëzakonshme
shërbimi, një jetë që ka sjellë

782
01:16:59,210 --> 01:17:05,620
bota natyrore më afër njerëzimit dhe
njerëzimi më afër përgjegjësisë së tij ndaj

783
01:17:05,620 --> 01:17:06,620
bota natyrore.

784
01:17:08,300 --> 01:17:12,860
Trashëgimia juaj nuk janë vetëm filmat ne
thesarin apo njohuritë që keni

785
01:17:13,540 --> 01:17:15,660
Janë brezat që keni frymëzuar.

786
01:17:16,680 --> 01:17:20,440
Brezat që tani presin me padurim
vendosmëri dhe me optimizëm.

787
01:17:21,840 --> 01:17:26,720
Dhe kështu ndërsa ne ju festojmë këtë mbrëmje,
ne gjithashtu shikojmë nga e ardhmja, një që

788
01:17:26,720 --> 01:17:28,060
çon zërin tuaj përpara.

789
01:17:29,360 --> 01:17:32,780
Nëse ka një shkop për t'u marrë, ajo
është ai për të cilin na keni përgatitur

790
01:17:33,800 --> 01:17:40,320
Zotëri David, faleminderit për mençurinë tuaj,
mirësinë tuaj, përkushtimin tuaj dhe për

791
01:17:40,320 --> 01:17:44,240
duke na kujtuar gjithmonë mrekullinë e
bota që ne e quajmë shtëpi.

792
01:17:44,800 --> 01:17:46,460
Gëzuar 100 vjetorin shumë.

793
01:18:30,410 --> 01:18:34,710
Epo, faleminderit shumë për Mbretërinë e Tij
Lartmadhëria që na u bashkuat në këtë

794
01:18:35,430 --> 01:18:41,070
Tani, urimet e ditëlindjes kanë qenë
po derdhet për Davidin, dhe këtu janë vetëm

795
01:18:41,070 --> 01:18:44,410
më shumë nga disa prej fansave të tij më të mëdhenj
anembanë globit.

796
01:18:46,130 --> 01:18:47,890
Gëzuar ditëlindjen, zotëri David.

797
01:18:48,690 --> 01:18:52,750
Ata thonë se ne mbrojmë vetëm atë që duam
dhe duam vetëm atë që kuptojmë.

798
01:18:53,510 --> 01:18:58,370
Nëse kjo është e vërtetë, atëherë ju jeni një nga
forcat më të mëdha ndonjëherë për të mbrojtur tonën

799
01:18:58,370 --> 01:18:59,370
planeti.

800
01:18:59,560 --> 01:19:04,660
Mijëra shkencëtarë,
ambientalistët dhe aktivistët kanë

801
01:19:04,660 --> 01:19:06,020
rrugët për shkak të jush.

802
01:19:06,260 --> 01:19:07,860
Gëzuar ditëlindjen, zotëri David.

803
01:19:08,360 --> 01:19:14,020
Shpresoj të jeni të rrethuar nga ata që jeni
dashurinë dhe ata që të duan. Ju keni qenë

804
01:19:14,020 --> 01:19:17,360
kyç për mirëkuptimin dhe dashurinë time për
natyrës.

805
01:19:17,680 --> 01:19:24,360
Ju keni qenë një frymëzim për t'u kthyer prapa
dekada. Humori juaj, mosshfaqja juaj

806
01:19:24,360 --> 01:19:28,640
ekspertiza, gatishmëria juaj janë, aq sa jam unë
në fjalë, standardi i arit.

807
01:19:29,290 --> 01:19:30,290
Për televizionin.

808
01:19:30,370 --> 01:19:34,150
Duke u rritur duke parë dokumentarët tuaj
jo vetëm që ndryshoi mënyrën se si e shikoja

809
01:19:34,150 --> 01:19:38,450
bota natyrore, por është gjithashtu
diçka që më frymëzon dhe më motivon

810
01:19:38,450 --> 01:19:44,790
ditë të vetme. Unë shikoj Planet Tokë ose Blu
Planet ose Planeti ynë dhe unë ndihem gjithmonë

811
01:19:44,790 --> 01:19:46,190
lidhur me...

812
01:19:46,670 --> 01:19:48,050
diçka më e madhe se unë.

813
01:19:48,290 --> 01:19:52,890
Zëri juaj do të jehojë në zemrat tona dhe
mendje për brezat që do të vijnë. Ka qenë

814
01:19:52,890 --> 01:19:56,890
e mrekullueshme në vitet e fundit për të punuar
me ju dhe ju intervistova. Ju

815
01:19:56,890 --> 01:19:59,530
mbeten një frymëzim për shumë njerëz.

816
01:19:59,870 --> 01:20:05,410
Gëzuar ditëlindjen, David. Faleminderit për
duke na kujtuar vazhdimisht se çfarë a

817
01:20:05,410 --> 01:20:09,850
bota e bukur në të cilën jetojmë. Nuk mundem
mendoj për këdo që e respektoj më shumë.

818
01:20:10,150 --> 01:20:15,430
Dashuria dhe mençuria juaj për këtë planet janë
i pashembullt.

819
01:20:16,030 --> 01:20:21,470
Faleminderit sinqerisht për gjithçka që keni
bërë dhe vazhdojmë të bëjmë për veten tonë

820
01:20:21,470 --> 01:20:24,150
planeti i çmuar dhe gjithçka e tij
banorëve.

821
01:20:24,650 --> 01:20:26,690
Gëzuar 100 vjetorin.

822
01:20:32,070 --> 01:20:32,870
Ajo

823
01:20:32,870 --> 01:20:40,290
është

824
01:20:40,290 --> 01:20:42,690
tani është koha për performancën tonë përfundimtare.

825
01:20:43,200 --> 01:20:47,860
të natës. Jam i kënaqur të mirëpres
një yll i vërtetë në krijim, i mrekullueshëm

826
01:20:47,860 --> 01:20:52,000
Sienna Spiro me pistën e përjetshme
Djali i natyrës.

827
01:21:16,880 --> 01:21:20,360
Një boshllëk shumë i çuditshëm i magjepsur.

828
01:21:20,840 --> 01:21:27,260
Ata enden shumë larg, shumë larg.

829
01:21:27,800 --> 01:21:30,840
Mbi tokë dhe det.

830
01:21:32,140 --> 01:21:39,000
Një sy pak i turpshëm dhe i trishtuar.

831
01:21:40,480 --> 01:21:45,240
Ai ishte shumë i mençur.

832
01:21:53,960 --> 01:21:57,100
Shumë e çuditshme në Canterbury.

833
01:22:33,070 --> 01:22:34,250
Nxehtësia e Ditës Magjike!

834
01:23:41,000 --> 01:23:46,360
Po për këtë? Sienna Spyro atje me
Orkestra e Koncerteve të BBC-së. Ju faleminderit kështu

835
01:23:46,360 --> 01:23:47,360
shumë.

836
01:23:47,600 --> 01:23:52,840
Epo, edhe pse është ditëlindja e tij
javën, Davidi është ende i vështirë në punë

837
01:23:52,840 --> 01:23:54,660
duke shprehur një serial krejt të ri.

838
01:23:54,980 --> 01:24:01,180
Sonte, jam i emocionuar ta njoftoj këtë
Blue Planet 3 do të nisë këtë vjeshtë.

839
01:24:09,740 --> 01:24:16,440
Ne ndjemë se nuk mund të shkonim këtë mbrëmje
pa ndarë një vështrim të vogël, kjo

840
01:24:16,440 --> 01:24:22,200
është regjistruar vetëm pak ditë më parë, në
100-vjeçari David Attenborough

841
01:24:22,200 --> 01:24:23,320
ditë tipike pune.

842
01:24:25,000 --> 01:24:28,760
Së pari, ajo duhet të përsosë thirrjen e saj të çiftëzimit.

843
01:24:31,860 --> 01:24:33,840
Një këngë joshëse.

844
01:24:42,350 --> 01:24:48,130
Mendohet se ajo me qëllim
përzgjedh pjesë të shtratit të detit të cilat

845
01:24:48,130 --> 01:24:49,130
zëri.

846
01:24:50,850 --> 01:24:53,170
Por a do të përgjigjet dikush?

847
01:24:56,390 --> 01:24:59,070
Po për këtë? Një frymëzim për ne
të gjitha.

848
01:25:02,930 --> 01:25:03,930
Nr.

849
01:25:08,110 --> 01:25:11,790
Para se të shkojmë, ka vetëm një të fundit
gjë që ne me të vërtetë do të donim të bënim.

850
01:25:12,330 --> 01:25:16,150
Por ne do të kemi nevojë për ndihmën e
të gjithë këtu në sallë sonte, dhe

851
01:25:16,150 --> 01:25:18,610
është të këndosh Happy Birthday.

852
01:25:19,490 --> 01:25:20,490
Të bëjmë?

853
01:27:19,530 --> 01:27:25,390
Sa mbrëmje e mrekullueshme ka qenë. Jonë
faleminderit të madh për të gjithë ata që kanë luajtur një

854
01:27:25,390 --> 01:27:32,390
pjesë në Orkestrën e Koncerteve të BBC-së, për
audienca jonë fantastike këtu dhe për të gjithë

855
01:27:32,390 --> 01:27:33,630
nga ju në shtëpi.

856
01:27:37,310 --> 01:27:42,430
Më duhet t'ju them, për të ndihmuar në festimin
100 vjetori i kësaj të jashtëzakonshme

857
01:27:42,430 --> 01:27:47,590
njeriu është një privilegj. Faleminderit, David,
jo vetëm për t'u bashkuar me ne.

858
01:27:47,880 --> 01:27:53,780
këtu sonte por për gjithë jetën
keni shpenzuar duke ndarë dashurinë tuaj dhe

859
01:27:53,780 --> 01:27:59,920
planeti që na hap sytë ndaj tij
bukurinë dhe shkëlqimin dhe brishtësinë

860
01:27:59,920 --> 01:28:06,760
i ke dhënë natyrës një zë dhe çfarë a
zëri është plot mirëkuptim dhe

861
01:28:06,760 --> 01:28:12,120
dhembshuri dhe kënaqësi gëzimi i plotë dhe
frymëzimin që keni sjellë

862
01:28:12,120 --> 01:28:16,520
miliona të panumërt prej nesh është i pamatshëm
puna juaj vazhdon

863
01:28:17,520 --> 01:28:19,380
Trashëgimia juaj është e pafund.

864
01:28:19,620 --> 01:28:25,420
Faleminderit Tani

865
01:28:25,420 --> 01:28:32,320
Aty

866
01:28:32,320 --> 01:28:38,960
është e sigurt

867
01:28:38,960 --> 01:28:45,200
vetëm një person që meriton të fundit
fjalë dhe është sigurisht vetë njeriu

868
01:28:45,200 --> 01:28:46,540
këtu është ai

869
01:28:47,260 --> 01:28:51,040
duke përmbledhur në mënyrë të përkryer gjithçka që ai qëndron
për.

870
01:28:54,540 --> 01:29:00,100
Unë shoh gjithashtu pemë me trëndafila të gjelbër, të kuq.

871
01:29:00,680 --> 01:29:05,080
Unë i shoh që ato lulëzojnë për mua dhe ty.

872
01:29:06,620 --> 01:29:13,340
Dhe mendoj me vete, çfarë e mrekullueshme

873
01:29:13,340 --> 01:29:14,340
botë.

874
01:29:20,300 --> 01:29:25,620
Unë shoh qiej blu, re të bardha,

875
01:29:25,700 --> 01:29:32,200
ditë të ndritshme të bekuara, të shenjta të errëta

876
01:29:32,200 --> 01:29:33,200
netët.

877
01:29:34,240 --> 01:29:40,720
Dhe mendoj me vete, çfarë e mrekullueshme
botë.

878
01:29:43,600 --> 01:29:48,960
Ngjyrat e një ylberi,

879
01:29:50,280 --> 01:29:51,960
kaq e bukur në qiell,

880
01:29:52,780 --> 01:29:58,140
janë gjithashtu në fytyrat e njerëzve që shkojnë
nga.

881
01:29:59,720 --> 01:30:05,900
Shoh shokët duke shtrënguar duart, duke thënë, si
a ben ti?

882
01:30:07,240 --> 01:30:11,580
Ata me të vërtetë thonë, të dua.

883
01:30:13,180 --> 01:30:15,100
Dëgjoj foshnjat të qajnë.

884
01:30:17,280 --> 01:30:18,980
Unë i shikoj ata të rriten.

885
01:30:21,200 --> 01:30:25,340
Ata do të mësojnë shumë më tepër se unë kurrë
e di.

886
01:30:26,160 --> 01:30:32,580
Dhe mendoj me vete, çfarë e mrekullueshme
botë.

887
01:30:36,560 --> 01:30:38,520
Thjesht e mrekullueshme.

888
01:31:01,010 --> 01:31:02,970
100 vjet në planetin Tokë.

889
01:31:03,020 --> 01:31:07,570
Riparimi dhe sinkronizimi nga
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0